-
- 2013年大学英语六级翻译每日一练（2.20）
- _____________ (真想不到)that he had done a thing like that.
答案：It was unexpected
解析：考生应注意照顾前后时态一致，考查的是“形式主语it+形容词+that-从句”的结构。如果题干改为_...
2013-08-01 英语六级翻译资料 -
- 2013年大学英语六级翻译每日一练（2.21）
- Premier Zhou ________________(一心想着人民的利益).
答案：has always had the interests of the people at heart
解析：英语里“一心想着”、“总是想着”可以用短语always think about...
2013-08-01 英语六级翻译资料 -
- 2013年大学英语六级翻译每日一练（2.22）
- ____________(她非常不情愿地)that she agreed to help.
答案：It was very reluctantly
解析：本题较难。考查的并不是形式主语句，二是一个强调句型。本句可以说成：She agreed to help very r...
2013-08-01 英语六级翻译资料 -
- 2013年大学英语六级翻译每日一练（2.25）
- In the old society，five hundred million careworn people _________________ (生活在水深火热之中).
答案： were plunged into a dire suffering
解析：本题考查考生基本词汇量和短语的掌...
2013-08-01 英语六级翻译资料 -
- 2013年大学英语六级翻译每日一练（2.26）
- We think it most important that _______________(理论与实际相结合).
答案：theory be combined with practice
解析：be combined with...是固定搭配，意为"与......相结合"。Be connected...
2013-08-01 英语六级翻译资料 -
- 2013年大学英语六级翻译每日一练（2.27）
- _____________(不论晴雨)，we'll have to go tomorrow.
答案：Rain or shine
解析：本题考查固定用法"不论......"，英语用...or...来表达。如：Winter or summer，that lady always wears a long bl...
2013-08-01 英语六级翻译资料 -
- 2013年大学英语六级翻译每日一练（2.28）
- This is ________________(正是要找的人)we are looking for.
答案：no other than the man
解析：本题考查采用反译法翻译，以加强语气，取得较好的修辞效果。No other than强调了那个人就是我...
2013-08-01 英语六级翻译资料 -
- 2013年大学英语六级翻译每日一练（3.1）
- Their income is ________________(一般家庭的3～5倍).
答案：three to five times that of ordinary households
解析：本题考查数的表达。考生要学会用"倍数+the size (length,volume) of......
2013-08-01 英语六级翻译资料 -
- 2013年大学英语六级翻译每日一练（3.4）
- The new manager of our company _____________(有很强的事业心).
答案：is a man of great enterprise
解析：本题也有很强的干扰性。考生易译成has a strong heart of career，这种翻译看起...
2013-08-01 英语六级翻译资料 -
- 2013年大学英语六级翻译每日一练（3.5）
- When I walked past his house，________________(我听见他在弹钢琴).
答案： I heard him playing the piano
解析：本题是对基本知识点的考查。我们知道，感官的动词hear，see，watch等有两种接续...
2013-08-01 英语六级翻译资料 -
- 2013年大学英语六级翻译每日一练（3.6）
- ________________(学生们应该从这里得出一条经验)：Don't be misled by false appearances.
答案：Students should draw a lesson here
解析：本题意为：学生们应该从这里得出一条经验：不要被假...
2013-08-01 英语六级翻译资料 -
- 2013年大学英语六级翻译每日一练（3.11）
- Faced with failure,some people can stand up to it, _____________ (从失败中汲取教训)and try hard to fulfill what they are determined to do.
答案：draw useful lessons from it
...
2013-08-01 英语六级翻译资料 -
- 2013年大学英语六级翻译每日一练（3.12）
- Everyone has his inherent ability ,________________ (只是很容易被习惯所掩盖).
答案：which is easily concealed by habits
解析：每个人都有与生俱来的能力，只是很容易被习惯所掩盖。本...
2013-08-01 英语六级翻译资料 -
- 2013年大学英语六级翻译每日一练（3.13）
- According to the scientific research , _____________ (听音乐能使我们放松).Is this really true?
答案：
listening to music enables us to feel relaxed
解析：“听音乐”在句中作...
2013-08-01 英语六级翻译资料 -
- 2013年大学英语六级翻译每日一练（3.14）
- ______________ (我们绝对不能)ignore the value of knowledge.
答案： On no account can we
解析：本题是强调语气，强调“决不能”，所以联想到on no account ,by no means,at no time,in no...
2013-08-01 英语六级翻译资料 -
- 2013年大学英语六级翻译方式：分句法
- 1）分句法
把原文中一个单词或短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。或干脆把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子。
例1 八月中旬，修理组人员在骄阳下工作。...
2013-08-01 英语六级翻译资料 -
- 2013年大学英语六级翻译方式：翻译语序
- 翻译语序
第1) 定语位置的调整
汉语的定语，无论是单用还是几个连用，通常都放在所修饰的名词之前。而在英语里，
单词作定语时，一般放在所修饰的中心词之前，词组，短语和从句作定语时，则放在所...
2013-08-01 英语六级翻译资料 -
- 2013年大学英语六级翻译方式：词性转换
- 词性转换不仅是重要的译词手段，也是常用的句法转换变通手段，是一种常用的翻译技巧。说白了，就是在必要的时候，将原文中的某个词的词性在译文里用其他词性表达出来。
这种转换会使译文更加灵活变...
2013-08-01 英语六级翻译资料 -
- 2013年大学英语六级翻译方式：综合法
- 综合法
有些句子单独使用一种翻译方法是很难翻译好的，需要用几种方法进行综合处理，然后
再按照时间顺序，主从结构或逻辑关系等重新排列，即进行句子重组。
我们先来看一句汉译英：
例1...
2013-08-01 英语六级翻译资料 -
- 2013年大学英语六级考试翻译策略一
- 翻译策略
1) 分句法
把原文中一个单词或短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。或干脆把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子。
例1 八月中旬，修理组人员...
2013-08-01 英语六级翻译资料 -
- 2013年大学英语六级考试翻译策略二
- 3) 正译法
就汉译英而言，就是把句子按照与汉语相同的表达方式译成英语。
例1 我们强烈反对公司的新政策。
译文: We strongly object the company’s new policy.
例2 人不可貌相...
2013-08-01 英语六级翻译资料 -
- 2013年大学英语六级考试翻译策略三
- 5) 顺序法
顺序法翻译不改变原文表达语序，不会影响对原文内容的理解。
例1 即使在我们关掉床头灯甜甜地进入梦乡时，电仍然为我们工作：开动电冰箱，把水加热，或使室内空调机继续运转。
译文...
2013-08-01 英语六级翻译资料 -
- 2013年大学英语六级考试翻译策略四
- 翻译语序
1) 定语位置的调整
汉语的定语，无论是单用还是几个连用，通常都放在所修饰的名词之前。而在英语里，单词作定语时，一般放在所修饰的中心词之前，词组，短语和从句作定语时，则放在所修饰的...
2013-08-01 英语六级翻译资料 -
- 2013年大学英语六级考试翻译策略五
- 7) 增词法
译文中添加一些原文没有的词句，表面上看似不忠实于原文，但仔细分析就会发现这些增加的词句所表达的意思并非无中生有，而是隐含在原文中的。要知道，从一种语言文字向另一种语言文字转换...
2013-08-01 英语六级翻译资料 -
- 2013年大学英语六级考试翻译策略六
- 9) 词性转换
词性转换不仅是重要的译词手段，也是常用的句法转换变通手段，是一种常用的翻译技巧。说白了，就是在必要的时候，将原文中的某个词的词性在译文里用其他词性表达出来。这种转换会使译文...
2013-08-01 英语六级翻译资料
