-
- 2018年6月英语四级翻译练习题：当代文学1
- 请将下面这段话翻译成英文： 中华人民共和国成立后，文学开始繁荣。来自当时的苏联(Soviet Union)和西方国家的作品大大影响了中国文学。这一时期作品的主题包括革命历史和国家建设的新生活。最...
2018-05-30 英语四级翻译资料 -
- 2018年6月英语四级翻译练习题：孔庙
- 请将下面这段话翻译成英文： 孔庙(Temple of Confucius)坐落于山东省曲阜市南门内，是纪念我国伟大思想家、教育家孔子的祠庙建筑(templebuilding)，也是一组具有东方风格的大型建筑群。由于孔子...
2018-05-30 英语四级翻译资料 -
- 2018年6月英语四级翻译练习题：兵马俑
- 请将下面这段话翻译成英文： 兵马俑(the Terracotta Army)由于它的历史意义和独特性而成为中国最知名的景点之一。秦始皇于公元前221年统一中国。他下令建造了这个军队的模型。兵马俑意义非常...
2018-05-30 英语四级翻译资料 -
- 2018年6月英语四级翻译练习题：丽江古城
- 请将下面这段话翻译成英文： 丽江古城有800多年的历史，曾经是茶马古道(the old teahorse road)上的一个贸易集结点(confluence)。丽江因其有序的水道和桥梁系统而闻名。丽江古城在建筑、历史及...
2018-05-30 英语四级翻译资料 -
- 2018年6月英语四级翻译练习题：舞狮1
- 请将下面这段话翻译成英文： 据说，中国的舞狮(lion dance)起源于南北朝(theSouthern and Northern Dynasties)时期，至今已有一千多年的历史了。狮子代表欢乐和幸福。在中国古代，从新年的第四天到...
2018-05-30 英语四级翻译资料 -
- 2018年6月英语四级翻译练习题：太极拳
- 请将下面这段话翻译成英文： 太极拳 太极拳(Tai Chi)是一系列缓慢的动作，旨在修炼身心。它就像是一种舞蹈，却不需要你随音乐起舞，而是需要你向内看,聆听内心的节奏。它创自数千年前，原本是一...
2018-05-30 英语四级翻译资料 -
- 2018年6月英语四级翻译练习题：煤炭
- 中国是全球最大的煤炭生产国和消费国。煤炭占中国能源消费(energy consumption)的很大一部分。在未来，煤炭在中国总体能源消费中所占的份额将有所减少。但煤炭消费仍将继续呈绝对上升态势。中国...
2018-05-30 英语四级翻译资料 -
- 2018年6月英语四级翻译练习题：孙悟空
- 请将下面这段话翻译成英文： 孙悟空，也称为猴王(Monkey King)，是中国古典小说《西游记》(Journey to the West)中的一个主要角色。在小说中，猴王从一块岩石中出生，通过道教髙人(Taoist master)的...
2018-05-30 英语四级翻译资料 -
- 2018年6月英语四级翻译练习题：中国结
- 请将下面这段话翻译成英文： 中国结(Chinese knotting)是中国典型的本土艺术。它的特点是每一个结都是由—根绳索编成的，并由其特定的外形和意义来命名。中国结的传统源远流长。在古代，由于没有...
2018-05-30 英语四级翻译资料 -
- 2018年6月英语四级翻译练习题：汉语热
- 翻译原文： 汉语热指近年来越来越多的外国人开始学习汉语的现象。在很多国家，学汉语的人数在迅速增长。据统计，全世界已有109个国家、3000多所高等学校开设了汉语课程。一项调查显示，他们学习汉...
2018-05-30 英语四级翻译资料 -
- 2018年6月英语四级翻译练习题：北京
- 北京是中华人民共和国的首都，也是全国的政治和文化中心。大约70万年前，北京人(Peking Man)出现在北京西南48公里的周口店地区。十世纪初期，北京成为辽代(the LiaoDynasty)的第二个都城。从那时起，北...
2018-05-30 英语四级翻译资料 -
- 2018年6月英语四级翻译练习题：火锅1
- 请将下面这段话翻译成英文： 火锅中，重庆火锅(hotpot)最著名，也最受欢迎。重庆人认为以麻辣 (peppery and hot)著称的火锅是当地特色。人们喜欢围在用木炭(charcoal)、 电热或天然气加热的火锅...
2018-05-30 英语四级翻译资料 -
- 2018年6月英语四级翻译练习题：孔雀舞
- 请将下面这段话翻译成英文： 孔雀舞(peacock dance)是傣族(Dai ethnic group)最广泛流传的古代舞蹈之一，同时也是傣族最受喜爱的舞蹈。对傣族来说，孔雀象征着好运、幸福、美丽和诚实，所以跳孔雀...
2018-05-30 英语四级翻译资料 -
- 2018年6月英语四级翻译练习题：爱情故事
- 请将下面这段话翻译成英文： 中国的爱情故事各种各样，它们都是从中国5000年的历史中发展而来的。中国爱情故事源于人们的日常生活，它承载着人们的梦想，反映了人们想要的或者希望过上的生活。中国...
2018-05-30 英语四级翻译资料 -
- 2018年6月英语四级翻译练习题：京剧
- 请将下面这段话翻译成英文： 京剧是世界上最古老的戏剧艺术形式之一。从唐代起，京剧的表演者被称为 “梨园弟子(theatrical performer)"。在清代，它在老百姓中也开始流行。表演是在茶馆、饭馆，甚...
2018-05-30 英语四级翻译资料 -
- 2018年6月英语四级翻译练习题：饺子
- 饺子是深受中国人民喜爱的传统食品。 相传为古代医圣张仲景发明。饺子的制作是包括： 1) 擀皮、2) 备馅、3) 包馅水煮三个步骤。其特点是皮薄馅嫩，味道鲜美，形状独特，百食不厌。民间有“好吃不过饺子...
2018-05-30 英语四级翻译资料 -
- 2018年6月英语四级翻译练习题：神话
- 请将下面这段话翻译成英文： 尽管中国古代神话(mythology)没有十分完整的情节，神话人物也没有系统的家谱(genealogy)，但它们却有着鲜明的东方文化特色，其中尤为显著的是它的尚德精神(the spirit...
2018-05-30 英语四级翻译资料 -
- 2018年6月英语四级翻译练习题：竺可桢
- 1936年竺可桢授命出任浙江大学校长。在此之前，他已经是一位声名卓著的自然科学家了。从1936年到1949年，竺可桢当了十三年大学校长。在连绵不断的战争、学运的夹缝中，在极为恶劣的环境下，他跋涉五千...
2018-05-30 英语四级翻译资料 -
- 2018年6月英语四级翻译练习题：全球变暖
- 目前，全球变暖是一个热门话题，但是有关全球变暖的各项证据似乎还有些不同的声音。人们现在已经知道，地球的发展经历了很多周期(cycle)，尽管在历史上还未出现过像今天这样的时代，即高度工业化(industr...
2018-05-30 英语四级翻译资料 -
- 2018年6月英语四级翻译练习题：春节
- 春节是中国最重要，也是最热闹的古老节日之一。春节象征着团结、兴旺以及对未来寄予新的希望。据记载，中国人过春节已有四千多年的历史。中同是个多民族的国家，各民族(nationality)过春节的形式各有...
2018-05-30 英语四级翻译资料 -
2018-05-30 英语四级翻译资料
-
2018-05-30 英语四级翻译资料
-
- 2018年6月英语四级翻译预测及答案：长城
- Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. 长城是人类创造的世界奇迹之一。如果你到了中国却没去过长城，就想到了巴黎没...
2018-05-30 英语四级翻译资料 -
- 2018年6月英语四级翻译预测及答案：饺子
- 饺子是深受中国人民喜爱的传统食品。 相传为古代医圣张仲景发明。饺子的制作是包括： 1) 擀皮、2) 备馅、3) 包馅水煮三个步骤。其特点是皮薄馅嫩，味道鲜美，形状独特，百食不厌。民间有“好吃不过饺子...
2018-05-30 英语四级翻译资料 -
- 2018年6月英语四级翻译预测及答案：京剧
- 请将下面这段话翻译成英文： 京剧(Beijing Opera)是中国的国粹。作为一门古老的艺术，京剧的服装(costume)、脸谱(facial mask)更易被人喜爱。不同的服装 类型反映不同的人物身份特征。富贵者的...
2018-05-30 英语四级翻译资料
