-
- 2017年6月英语四级翻译模拟：相声
- 请将下面这段话翻译成英文： 相声(cross talk)是一种中国曲艺(Quyi)表演艺术，它起源于华北地区的民间说唱曲艺，在明朝即已盛行。大多数的相声来自于我们的日常生活。还有一些改编自民间笑话、历...
2017-02-14 英语四级翻译资料 -
- 2017年6月英语四级翻译模拟：景泰蓝
- 请将下面这段话翻译成英文： 景泰蓝(Cloisonne)是一种古老的装饰金属物品的工艺。采用这项工艺生产出的物品也可以称为景泰蓝。装饰效果是这样形成的：首先要通过焊接(solder)或粘贴工艺用银线...
2017-02-14 英语四级翻译资料 -
- 2017年6月英语四级翻译模拟：灯谜
- 请将下面这段话翻译成英文： 灯谜(lantern riddles )是指写在彩灯上面的谜语。灯谜一般由三部分组成，即谜面、谜目(hint)和谜底。在灯谜中凡是谜面上有的字，在谜底中不能再出现。 灯谜里充满着...
2017-02-14 英语四级翻译资料 -
- 2017年6月英语四级翻译模拟：秋千
- 请将下面这段话翻译成英文： 秋千(swing)的起源可以追溯到上古时代。爬树或跨越溪流的工具就是秋千的雏形(embryonic form)。从汉朝开始，荡秋千逐渐成为一种在清明节(the Tomb-sweeping Day)和...
2017-02-14 英语四级翻译资料 -
- 2017年6月英语四级翻译模拟：赛龙舟
- 请将下面这段话翻译成英文： 赛龙舟(Dragon boat racing)是端午节的一项重要活动，在中国南方尤为流行。关于这项运动的由来，有一种说法是为了纪念中国古代的著名爱国诗人屈原。龙舟的大小和样式...
2017-02-14 英语四级翻译资料 -
- 2017年6月英语四级翻译模拟：十二生肖
- 十二生肖(the twelve Chinese Zodiacs)是中国传统文化的重要组成部分，它们源于自然界的11种动物和一个民族图腾(totem)。十二生肖代表动物的性格特点各不相同。到了龙年或虎年，人们常说“生龙活虎...
2017-02-14 英语四级翻译资料 -
- 2017年6月英语四级翻译模拟：剪纸
- 请将下面这段话翻译成英文： 剪纸(paper cutting)有着悠久的历史，是传统的民间艺术形式。它可以追溯到东汉时期。在中国的传统文化中，剪纸可以反映生活的许多方面，如繁荣、健康或收获。虽然其他...
2017-02-14 英语四级翻译资料 -
- 2017年6月英语四级翻译模拟：琴
- 请将下面这段话翻译成英文： 在中国，琴(qin)是所有中国乐器中最令人尊敬的，它大约有5000年的历史。早在战国时期的孔子时代，古琴(guqin)已成为才子们必弹的乐器。古琴数千年来一直与才子(gifteds...
2017-02-14 英语四级翻译资料 -
- 2017年6月英语四级翻译模拟：旗袍
- 请将下面这段话翻译成英文： 旗袍(cheongsam)是独具中国特色的女性服饰，在高端时尚的国际世界中日益流行。它上身容易，穿着舒适，而且特别适合中国女性的身材。旗袍衣领髙，领部闭合，根据季节和品味...
2017-02-14 英语四级翻译资料 -
- 2017年6月英语四级翻译：中国情人节的起源和习俗
- 请将下面这段话翻译成英文： 自上世纪90年代后期起，七夕节(the Double SeventhFestival )开始被称为“中国的情人节”。这个节日可以追溯到汉朝，当时对恋人、女孩都是个特殊的日子。 这天，女孩会...
2017-02-14 英语四级翻译资料 -
- 2017年6月英语四级翻译预测中国传统节日：元宵节
- 与大多数中国节日一样，元宵节同样有自己的特色小吃，成为“汤圆”(也叫“元宵”)。汤圆外形圆圆的，外皮由糯米制成，内陷或甜或辣。人们都说汤圆有两个象征之意，一为农历的第一个月圆，二为家庭团聚圆满...
2017-02-13 英语四级翻译资料 -
- 2017年6月英语四级翻译预测中国传统节日：端午节
- 端午节，又叫龙舟节，是为了纪念爱国诗人屈原。屈原是一位忠诚和受人敬仰的大臣(minister),他给国家带来了和平和繁荣。但最后因为受到诽谤(vilify)而最终投河自尽。人们撑船到他自尽的地方，抛下粽子...
2017-02-13 英语四级翻译资料 -
- 2017年6月英语四级翻译预测中国传统节日：中秋节
- 农历八月十五日是中国的传统节日——中秋节。在这天，每个家庭都团聚在一起，一家人共同观赏象征丰裕、和谐和好运的圆月。此时，大人们尽情吃着美味的月饼，品着热腾腾的香茗，而孩子们则在一旁拉着明亮...
2017-02-13 英语四级翻译资料 -
- 2017年6月英语四级翻译预测中国传统节日：清明节
- 清明节的习俗是丰富有趣的，除了讲究禁火、扫墓，还有踏青、荡秋千、蹴鞠、打马球、插柳等一系列风俗体育活动。相传这是因为清明节要寒食禁火，为了防止寒食冷藏伤身，所以大家来参加一些体育活动，以锻...
2017-02-13 英语四级翻译资料 -
- 2017年6月英语四级翻译预测中国传统节日：春节
- 春节庆祝活动是一年中最重要的庆祝活动。中国人庆祝春节的方式可能略微不同，但其愿望几乎是相同的，他们希望其家人和朋友来年健康和幸运。春节庆祝活动通常持续15天。庆祝活动包括春节的年夜饭，放...
2017-02-13 英语四级翻译资料 -
- 2017年6月英语四级翻译每日一练：春节
- 从最近几年的英语四级翻译真题中我们不难看出，翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。下面新东方网考研频道英语四级频道为大家整理了201...
2017-02-13 英语四级翻译资料 -
- 2017年6月英语四级翻译每日一练：四合院
- 从最近几年的英语四级翻译真题中我们不难看出，翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。下面新东方网考研频道英语四级频道为大家整理了201...
2017-02-13 英语四级翻译资料 -
- 2017年6月英语四级翻译预测中国传统节日：重阳节
- 请将下面这段话翻译成英文：
重阳节，由于它是在中国农历九月初九这一天，所以又被称为重九节，至今有约两千年的历史。在中国古代，重阳节是一个重要的节日，这一天要举行各种庆祝活动，如:登高、赏菊(ch...
2017-02-13 英语四级翻译资料 -
- 2017年6月英语四级翻译技巧：句子语序的调整
- 今天给大家分享四六级翻译技巧——句的翻译之语序调整。语序可以根据定语的位置、状语的位置、汉英语言叙事重心不同、强弱词语的顺序不同以及否定转移等方式进行调整。 (1)定语的位置 ...
2017-02-13 英语四级翻译资料 -
- 2017年6月英语四级翻译预测中国传统节日：腊八节
- 请将下面这段话翻译成英文：
腊八节(the Laba Festival)在农历最后一个月的第八天庆祝，标志着春节庆祝 活动的开始。“腊”指“腊月(the 12th lunar month)”，是农历第十二个月，“八”指的 是数...
2017-02-13 英语四级翻译资料 -
- 2017年6月英语四级翻译写作必备黄金过渡词
- 1. 文章及段落起始常用的过渡词语 to begin with (首先); generally speaking (总体上讲); first of all (第一，首先); in the first place (首先) 2. 文章及段落结尾常用的过渡词语 ...
2017-02-13 英语四级翻译资料 -
- 2017年6月英语四级翻译预测中国传统节日：冬至
- 在中国北方的一些地区，冬至要喝饺子汤;其他一些地区的居民则会吃饺子，他们认为吃饺子可以免受来年的霜冻。然而，在南方，最常见的庆祝方法是一家人聚到一起，吃上一顿用红豆和糯米做成的饭，他们相信这样...
2017-02-13 英语四级翻译资料 -
- 2017年6月英语四级翻译预测中国传统节日：七夕节
- 七夕节(Double Seventh Festival)是中国最具浪漫色彩的传统节日。每年农历(lunar calendar)七月初七就是七夕节，亦称“乞巧节”。七夕节起源于中国古代牛郎(Cowherd)和织女(Weaver Maid)的爱情神...
2017-02-13 英语四级翻译资料 -
- 2017年6月英语四级翻译词汇与句型复习(七)
- 词汇： 端午节 Dragon Boat Festival 龙舟竞赛 Dragon boat race 击鼓 Drumbeat 竹叶 Bamboo leaves 粽子 Tzung Tzu 艾草 Ay Tsao 香包 Hsiang Bao/sachet 雄黄...
2017-02-13 英语四级翻译资料 -
- 2017年6月英语四级翻译词汇与句型复习(六)
- 词汇： 中秋节 the Mid-autumn Day 月饼 mooncake 迷你月饼 minimooncake 肉馅/果仁月饼mooncakes with meat/nuts 火腿月饼 ham mooncake 嫦娥 Chang E 后羿 Hou Yi...
2017-02-13 英语四级翻译资料
