-
- 2015年12月四级翻译练习及解析：剩女
- 请将下面这段话翻译成英文：
“剩女(leftover women)”这个词被用来指那些在二十八九岁，甚至更大年龄仍未结婚的女性。有些人认为“剩女”是需要认真对待的社会力量,而另一些人则主张这个词应...
2015-11-24 英语四级翻译资料 -
- 2015年12月四级翻译练习及解析：社会实践
- 请将下面这段话翻译成英文：
现在很多大学鼓励并组织学生参加社会实践活动。在假期，越来越多的学生选择去做志愿者，兼职打工或参加其他类似的实践活动。显而易见，社会实践在中国大学教育中正在发...
2015-11-24 英语四级翻译资料 -
- 2015年12月四级翻译练习及解析：平遥古城
- 原文：
平遥古城位于山西省中部平遥县内，始建于西周宣王时期(公元前827年～公元前782年)。平遥古城是中国汉民族城市在明清时期的杰出范例，在中国历史的发展中，为人们展示了一幅非同寻常的汉族文化...
2015-11-24 英语四级翻译资料 -
- 2015年12月四级翻译练习及解析：中国式送礼
- 请将下面这段话翻译成英文：
在中国，赠送礼物应考虑具体情况和场合。礼物常用红色或其他喜庆的颜色(festive color)来包装，但白色或黑色不适宜用于此。当你将礼物递出去时，收礼者(recipient)可能...
2015-11-24 英语四级翻译资料 -
- 2015年12月四级翻译练习及解析：乒乓
- 乒乓，中国的国球，在世界级比赛中多次为中国人赢得骄傲。今天我们的翻译就围绕着“乒乓”话题展开。
请将下面这段中文翻译成英文：
乒乓球在中国是一项颇受欢迎和推崇的运动。长期以来，它的...
2015-11-24 英语四级翻译资料 -
- 2015年12月四级翻译练习及解析：睡眠
- 【翻译原文】
我们的身体夜晚需要休息，白天需要清醒。大多数人每晚需要8到8.5个小时的睡眠才能正常运转。找到更多的时间、更好的睡眠方法可能是个挑战。科学家已经确认了80多种不同的睡眠紊...
2015-11-24 英语四级翻译资料 -
- 2015年12月四级翻译练习及解析：毛笔
- 【原文】
毛笔，是一种源于中国的传统书写工具，也逐渐成为传统绘画工具。毛笔是汉族人民在生产实践中发明的。随着人类社会的不断发展，勤劳智慧的汉民族又不断地总结经验，存其精华，弃其糟粕，勇于探...
2015-11-24 英语四级翻译资料 -
- 2015年12月四级翻译练习及解析：青奥会
- 翻译原文：
青年奥林匹克运动会是专为全世界青年人设立的综合体育赛事。第二届夏季青年奥林匹克运动会于2014年8月16日至28日在南京举行。本届青奥会的口号是“分享青春 共筑未来”;寓意全世...
2015-11-24 英语四级翻译资料 -
- 2015年12月四级翻译练习及解析：毕业后就结婚
- 翻译原文：
越来越多来自北京、上海、广州、沈阳和其他一些大城市的大学生选择毕业后就结婚。这与20世纪80年代和90年代的情况形成了鲜明的对比，那时候很多城市的年轻人都推迟结婚，直到他们的年...
2015-11-24 英语四级翻译资料 -
- 2015年12月四级翻译练习及解析：留守儿童
- 翻译原文：
大多数时候，留守儿童(leftover children)的问题很大程度上源于缺乏父母的情感关怀。通常，孩子由祖父母或父母的朋友、亲戚照顾。在大多数情况下，他们的监护人(guardian)没有受过很好...
2015-11-24 英语四级翻译资料 -
- 2015年12月四级翻译练习及解析：家庭暴力
- 翻译原文：
家庭暴力(domestic violence)指的是在亲密关系(intimate reiationship)中一方对另一方的虐待。通常来说，受害者是儿童和妇女。在中国古代，人们认为男人有权利惩罚他的孩子和妻子。广...
2015-11-24 英语四级翻译资料 -
- 2015年12月四级翻译练习(31)
- 【原文】唐三彩（Tricolor-glazed Pottery of the Tang Dynasty）是一种著名陶瓷（pottery）。它的诞生可以追溯到唐朝以前。“三彩”是多彩的意思，并不是只有三...
2015-11-24 英语四级翻译资料 -
- 2015年12月英语四级翻译冲刺练习：云南丽江
- 丽江，就如她的名字一样美丽而神秘，不知多少人想在那里逛逛小街，聆听风铃的声音；清酒一杯，卸下心中的背负。那里，就如同另一个天地一般，拥有着别样的风景，因此很多人在此驻足，流连忘返。
请将下面这段...
2015-11-23 英语四级翻译资料 -
- 2015年12月英语四级翻译冲刺练习：徐志摩
- 徐志摩，“新月派”诗歌的开创人，短短的一生，却著有不少作品，如《再别康桥》，《沙扬娜拉》，《偶然》以及一些散文佳作。他一生追求“真、善、美”甚至不惜背负骂名，而他与张幼仪，林徽因，陆小曼的故事也让人...
2015-11-23 英语四级翻译资料 -
- 2015年12月四级翻译冲刺练习：苏州园林
- 提到苏州，就不得不提到它的园林，尤其是其私家园林诸如狮子林，拙政园，不仅历史悠久，而且已经被列为世界遗产了呢！而苏州也以“园林城市”美誉天下。
请将下面这段中文翻译成英文：
苏州是中国著名...
2015-11-23 英语四级翻译资料 -
- 2015年12月四级翻译冲刺练习：九寨奇景
- 九寨沟国家级自然保护区，是中国第一个以保护自然风景为主要目的的自然保护区，以其富有特色的壮丽景色闻名于世，包括：翠湖、叠瀑、彩林、雪峰、藏情、蓝冰。有机会一定要去看一看哦！
请将下面这段...
2015-11-23 英语四级翻译资料 -
- 2015年12月四级翻译冲刺练习：太极拳
- 清晨，伴随着太阳的升起，老年人们也三五成群的起床晨练。这时候，你可以看见每个空地上都有着他们打太极的身影。太极拳，是一种中国武术，讲求以柔克刚，已成为国家级非物质文化遗产。
请将下面这段中...
2015-11-23 英语四级翻译资料 -
- 2015年12月四级翻译冲刺练习：平遥古城
- 说到中国的历史城市，就不得不提到山西省的平遥古城，它始建于始建于西周宣王时期（公元前827年～公元前782年），有着悠久的历史，是现今保留得异常完好的古城。
请将下面这段中文翻译成英文：
平遥位于...
2015-11-23 英语四级翻译资料 -
- 2015年12月四级翻译冲刺练习：颐和园
- 颐和园，是中国园林界的一道奇观，为古代皇家园林，与圆明园毗邻，是保存最完整的一座皇家行宫御苑，被誉为“皇家园林博物馆”，也是国家重点旅游景点之一。
请将下面这段中文翻译成英文：
颐和园(the...
2015-11-23 英语四级翻译资料 -
- 2015年12月四级翻译冲刺练习：龙门石窟
- 龙门石窟，是中国最著名的三大石窟之一，也是河南洛阳的名胜古迹之一。它代表了中国石刻艺术的巅峰，也因此吸引了无数游客驻足。当你站在石窟下面仰望上面的大佛，一瞬间，你突然觉得人类是这么的伟大，能建...
2015-11-23 英语四级翻译资料 -
- 2015年12月四级翻译练习(30)
- 【原文】
中国人每天都在使用筷子（chopsticks），这在很多外酬友眼里似乎是一个奇迹。历史记载表明筷子的使用已有3000年的历史。在古代，富人用金子制成筷子以显示其富...
2015-11-19 英语四级翻译资料 -
- 2015年12月四级翻译练习(29)
- 【原文】
火锅（hot pot）是中国的传统饮食方式之一，拥有几千年的历史。在寒冷的冬天，人们軎欢吃能立即暖身和提神的火锅。如今在许多现代家庭里，用煤炭加热的（coal-heate...
2015-11-18 英语四级翻译资料 -
- 2015年12月大学英语四级翻译满分备考策略
- 2015年12月的英语四六级考试即将举行，在考前的这段时间，新东方网为广大四六级考试考生整理了多套四级翻译考前练习辅导题目，供大家参考。 2015年12月大学英语四级翻译满分备考策略 ...
2015-11-17 英语四级翻译资料 -
- 2015年12月英语四级翻译满分备考：常见错误
- 常见错误分析 在上面的篇幅中，我们主要通过 “词的翻译”、“句的翻译”和“语篇的翻译”来介绍了四级翻译过程中需要使用到的几种翻译技巧。在掌握这些技巧的基础上，考生还需要注意四级翻译...
2015-11-17 英语四级翻译资料 -
- 2015年12月英语四级翻译满分备考：仔细检查
- 译后：仔细检查，认真核对 第一步：首先快速浏览整个译文，检查整个译文的表述是否完整，句间的衔接是否自然流畅。 第二步：将译文与原文进行对照，检查是否存在漏译和低级的拼写错误(包括检查大小写...
2015-11-17 英语四级翻译资料
