四级阅读翻译（01年6月―03年6月）

2001年6月四级阅读译文

　　Passage One

　　译文

　　住在英格兰南海岸一些地区的人面临一个严重的问题。1993年一个大饭店和几栋房子的主人惊恐地发现他们的花园一夜之间消失了。海水吞没了花园下面的软石灰岩悬崖。专家还在研究这个问题时，饭店和那几栋住房也完全消失，顺着悬崖滑到海里去了。

　　英格兰南海白色悬崖峭壁的腐蚀一直是个问题，不过最近几年变得更为严重了。几十座房子不能不被放弃，因为海水已经深入到内陆越来越远的地方。专家已经研究了受影响最严重的一些地区，并为当地人画出一张图，预报哪一年他们的住宅将被饥饿的海洋所吞食。

　　愤怒的房主们要求政府建立海防工事以保护他们的住宅。政府的勘测员指出在大多数情况下这不可能。新的海墙要耗资几亿英镑，而且只不过是使波浪和水流沿着海岸往前冲，把问题从一个地区转移到另一个地区。他们说：这种危险很可能还要延续下去，直到波浪到达不像石灰岩那样的被侵蚀的由坚硬岩石构成的内陆为止。同时，如果你要买一栋将来未卜便宜住宅，你可以向英格兰南海岸的一个受威胁地区的房地产代理商申请。你可用最低的价格买到一栋房子，但它可能也不堪一击的房子。

　　Passage Two

　　译文

　　运动不仅是体力的挑战，而且也是精神的挑战。教练、父母和其他队员的批评以及要取胜的压力能使年轻运动员造成过分的焦虑和压力。压力可以是身体的、感情的和心理的，研究表明压力能导致精疲力竭。精疲力竭一直被说成是一度愉快的活动的终止。

　　成年的早期岁月是了解自己的关键岁月。体育环境就是一个能产生有价值的经历的地方。例如，年轻运动员能学会怎样与他人合作、怎样交朋友、怎样获得对他们终生有用的其他社会技能。教练和父母无论何时都应当意识到：他们对青少年的反馈对他们的孩子有很大的影响。青少年可能会认真考虑父母和教练的批评，并找出自己的缺点。

　　教练和父母应当注意：参加少年体育活动对孩子们来说不是职业。比赛的结果不应当比学习体育和其他生活训练更重要。在现在的少年体育环境中，年轻运动员可能更担心谁会获胜，而不是玩得快乐和喜欢这项运动。一场比赛后许多父母和教练都集中精力在结果上，并对青少年的表现吹毛求疵。无论结果如何，都应正面支持。研究表明正面支持比批评更能激发学习的动机，对学习有更大的帮助。而且批评还能造成很大的压力，从而使人心灰意懒。

　　Passage Three

　　译文

　　人类使用的水稍低于全世界可利用的水的一半。但是缺水和干旱正在一些地区引起饥饿和贫困，工业和农业副产品正在污染水源。因为预计全世界人口在今后50年内会翻一番，许多专家认为我们已经处于大范围的水危机边缘。

　　但这未必就是结果。如果我们现在开始比过去更珍惜水，缺水不一定会使世界为难。正像70年代石油危机之后我们开始更重视石油一样，今天我们必须开始从新的经济观点来看待水。我们不能再认为我们愿意用多少就用多少、愿意怎么用就怎么用的、实际上免费的资源。

　　相反，除了穷人家庭需要的供水之外，政府对所有的用水都以价格反映水的实际价值。这就意味着不仅要收供水的成本费，也要收水本身的费用。

　　政府还应当用经济和环保方面更稳妥的方法来供水以保护这一资源。例如，在干旱的热带地区供给灌溉用水最便宜的方法可通过小规模工程进行，如：把雨水聚集到凹地里，然后用水泵送到附近的庄稼地。

　　无论采取什么步骤更有效地供水，政府必须改变用水的制度和法律。与其把管理权分散到数以百计甚至数以千计的地方、区域和全国的代理机构，不如由政府设立一个中央机关来协调供水政策。

　　Passage Four

　　译文

　　通过观察速溶咖啡的出现，我们可以看到产品生命周期的过程。当它刚出现时，大多数人对它没有像“正规的”咖啡那样喜欢，好几年后人们才普遍接受[引进阶段]。然而，速溶咖啡曾一度名声鹊起，而且出现许多品牌[快速发展阶段]。不久之后，人们只喜欢一种品牌，销售额平稳下来[成熟阶段]。当冻干咖啡出现后，速溶咖啡销售略有衰退[衰退阶段]。

　　产品生命周期对商人的重要性是：产品生命周期的不同阶段要求不同的策略。其目的就是延长产品生命周期，使销售和利润不衰减。一种策略就叫做市场调整。它意味着销售经理寻找新用户和市场份额。例如：你是否知道这么多的学生现在所背的背包原是为军人设计的？

　　市场调整还意味着在现在顾客中寻找新增加的用途或者开辟另外一个市场，例如老人市场。商人可以重新定位产品来吸引新的市场份额。

　　另外一个产品扩展策略叫做产品调整。这包括改进产品质量、外貌或式样以吸引用户或现有用户使用产品的新用途。美国汽车制造商把提高质量作为重新占领世界市场的一种方法。还要注意到，汽车制造商年复一年地改变式样以保持需求不下降。

　　Part IV Cloze

　　译文

　　四万多读者告诉我们他们想从亲密的友谊中得到什么，希望朋友为他们做些什么，愿意给予什么样的回报，对当前与朋友交往的满意度如何。调查结果并未给社会评论家们带来多少安慰。

　　友谊似乎是人类特有的联系形式。与婚姻关系或父母子女的关系不同，友谊不受法律的制约和调节。也不同于我们应该承担的其他社会角色--公民、雇员、行业协会或其他组织的会员--友谊有着自身的原则，即：加强二人之间的热情、信任、爱以及感情。

　　这份关于友谊的调查刊登在《当代心理学》五月号上。调查结果证实了信任和背叛是友谊的核心问题。该结果还表明我们的读者不仅仅与和在野党非常相似的人交友，也在不同民族、不同宗教以及不同种族背景的人中结交朋友。颇有争议的是，调查数据中得出的最重要的结论不是我们已发现的东西，而是我们未发现的东西。

2002年1月四级阅读译文

　　Passage One

　　译文

　　一些悲观的专家感到汽车注定要被废弃。他们看到不久的将来有一天所有的汽车都会被抛弃，任其生锈。然而，别的权威们认为汽车还会存在。他们认为在可预见的未来的汽车仍将是城市交通的主要手段。

　　在以后30年中汽车毫无疑问会有重大变化。它应该变得更小、更安全和更经济，而且不应当由汽油发动机驱动。未来的汽车应当比现在的汽车更无污染。

　　无论用什么能源，将来的汽车都将依然是城市交通拥挤的主要问题。对这个问题提出的一个解决办法就是自动公路系统。

　　当汽车进入公路系统，一支伸缩臂从车上落下与铁轨接触，这种铁轨同给地下列车供电的铁轨相似。一旦与铁轨连接，汽车就由系统供电，汽车的操纵交给中心计算机。然后计算机将监控汽车的一切状况。

　　驾驶员将用电话将目的地的指令拨入监控系统。计算机将计算出最佳线路并且为汽车预留通道，使它一路畅通直达正确的公路出口。然后司机可以自由休息，只等蜂鸣器提醒他到了出口。估计自动公路每小时能够运送一万辆车，而现在的公路每小时只能运送一千五百到两千辆。

　　Passage Two

　　译文

　　狐狸和农场主从来就不能和睦相处。这些小的象狗的动物一直因为咬死农场动物而受到谴责。狐狸被正式划为有害动物，农场主通过枪死和毒杀减少它们的数目。

　　农场主还可以要求当地人帮助追猎以控制狐狸的数目。追猎就是用一群经专门训练的狗在乡村追杀狐狸，后面跟着骑马的男人和女人。当狗终于抓住狐狸的时候。狗咬死它或者猎人枪杀它。

　　参加追猎的人把它看成是一项运动，他们穿着红上衣白裤子的特别制服，严格遵守一些规则行动。但拥有一匹马和定期追猎很昂贵，所以大多数猎手都是有钱人。

　　据估计高达十万人观看或者参加与追猎狐狸。但是最近几十年反对猎杀狐狸的人数急剧上升，因为他们认为这样做很残酷。现在几乎没有哪一次狩猎不因狩猎者和阻拦者之间发生某种冲突而告终。有时这些事件导致暴力，但大多数阻拦者都是通过误导骑马的或打乱猎犬跟踪的狐狸嗅迹来干预狩猎。

　　狩猎者和阻拦者之间发生的喧嚣冲突很寻常，几乎成为整个狩猎过程中与追捕狐狸本身同等重要的一部分。但是今年猎狐支持者面对这项运动的更大威胁。议会工党员迈克?福斯特力图让议会批准一项使用狗来猎取野生动物为非法的新法律。如果这项法律通过获得，像狐狸这样的野生动物将在英国禁止令下得到保护。

　　Passage Three

　　译文

　　对越来越多的美国大学生来说，老年学突然时髦起来。理由很明显：美国的人口老龄化意味一些就业机会。随着生育高峰一代的老龄化，人的寿命延长就意味着全国老年人口在今后50年内必然有相当大的增长。到2050年，65岁以上的美国人将从1995年的14%增长到25%。当然，这种变化给政府和社会提出一些深刻的问题。但是这也在医药卫生界以及法律和商业界创造了就业机会。南加利弗尼亚大学老年学学院的爱德华?施奈德说：“除了大夫，我们将迫切需要有更多的社会学家、生物学家、城市规划人员和专业律师。”

　　律师可以成为“老年人法”专家，“老年人法”包括从财产委托、房地产到敬老院虐待和年龄歧视。商人在老年人市场看到巨大的商机，因为生育高峰期人数高达七千四百万的产儿很可能将成为人类历史上最富有的退休群体。一位教授说：“任何学生只要有老年学的专门知识，又有一个学位，例如工商管理学硕士或法律学位，就如同有印制钞票的许可证一般”。

　　玛格丽特?桑托斯是南加利弗尼亚大学的一名21岁的四年级学生。她上大学时是个生物学学生，但是她发现“实在厌烦细菌”。所以她上一堂老年学课程，发现很喜欢这门课程。她说：“我在退休老人福利院做志愿者，这使我非常满意。”

　　Passage Four

　　译文

　　社会分析家关注很久的道德水准下降问题终于引起了普通美国人的注意。作为一名社会分析家，简?比思克?艾尔顿很高兴。

　　普通美国公民现在已经开始严肃思考国民道德风气问题，这使我们有理由希望会产生新思想以改进这种状况，芝加哥大学伦理教授说。

　　但是不要低估这种挑战。美国社会的功利主义者是两个最大的障碍。艾尔斯顿女士说：“‘我干这事是为自己的’的思想深深植根于民族意识之中。”

　　她说：其中某些方面应归咎于邻里之间的互相关照的传统社区的解体。由于当今流动性更大，很多夫妻都工作，这种联系已经被削弱，取而代之的是更加强调自我。

　　1996年的一项美国民意测验中，道德沦丧名列美国所面临的是最大问题的榜首。艾尔斯顿说，公众认识到这点是正确的：资料表明美国人正在与50年代从未听到过的问题作斗争，如：教室暴力、未婚母亲生育率。

　　艾尔斯顿说，提高道德水准的愿望不是对某个并不存在的“黄金时代”的挽歌，也不是对一个曾拒绝给妇女和少数民族以机会的时代一厢情愿的愿望。实际上，大多数人赞成减少歧视。

　　她说，直到人们克服社会上功利主义的办法时，道德沦丧才能扭转。“慢慢地你会认识到：要紧的东西是那些买不到的。”

　　Part IV Cloze

　　译文

　　一个夏日的夜晚，在下班回家的路上，我决定看一场电影。我知道电影院有空调，因我无法面对我那酷热的公寓。

　　坐在电影院里，我得透过前面两个脑袋中间的空隙看电影。每当那位女士倾过身去和男友说话时或者男士倾过身来亲吻女友，我就得改变视线的角度。为什么美国人要在公共场所表示这样的情感？

　　我本想那部电影对我的英文会有好处，但是，结果发现是一部意大利片子。过了大约半个小时，我决定不看电影了，集中精力吃爆玉米花。我至今也没有搞明白为什么他们给我那么多爆玉米花。不过，吃起来倒不错。过了一会儿，我听到意大利人浪漫的对话了，我只听到爆玉米在牙齿间的咀嚼声。我的思绪也开始漫游起来。我记得，在韩国我常常在电视上看Kojak的节目。他韩语讲得很标准，真令我惊讶。在我再次在纽约听到他讲流利的英文而不是讲韩语之前，他似乎一直是我的朋友。他甚至连一点点韩语的口音也没有，我觉得他背叛了我。

　　当我们全家六年前搬到美国来的时候，我们谁都不会说英语。一旦我们开始学会了几个单词，母亲就建议我们在家里说英语。大家一致同意，但是我们家变得非常安静，我们似乎回避相互见面。 我们静静地坐在桌前，宁愿一言不发也不用一种难说的语言交流。母亲试着用英语说了些什么，但是说说错了，我们都大笑起来，于是决定不说英语了。自从那时起，我们在家里一直说韩语。

2002年6月四级阅读译文

　　Passage One

　　译文

　　在20世纪60年代，医学研究人员Thomas Holmes 和Richrd Rahe 对造成压力的事情整理出了一份清单。他们欣赏这一令人迷惑的观点：任何大的改变都会带来压力。类似于“家庭成员患严重疾病”等具有消极影响的事情高居榜首，但像“结婚”等具有积极意义的转折性事情也榜上有名。当你接受Holmes-Rahe测试时你必须牢记：分数并不反映你如何处理压力，而只是反映你必须处理的程度。我们现在知道，处理这些事件的方式在很大程度上能影响你保持健康的可能性。

　　在20世纪70年代初期，数百项类似的研究继Holmes 和Rahe之后展开。几百万在压力下生活工作的美国人对研究报告非常担心。不知是什么原因，这项研究被归结为难忘的启示。例如，妇女杂志登出大标题：压力导致疾病！文章说，如果你想保持身心健康，就必须避免造成压的事情。

　　但是采纳这种过分简单化的建议是不可能的。尽管造成压力的事情对健康有害，比如说至爱亲朋的死亡，但许多是无法避免的。而且，任何能够避开所有压力的警告其实都是避开麻烦也失去机会的处方。既然任何改变都会带来压力，那么一个想完全摆脱压力的人就得永远也不结婚、不生子、不选择新的工作或不搬家了。

　　压力会使人生病的观念也忽视了我们对人的许多了解。它认为面对逆境都是脆弱和被动的。那么如何看待人的主动性和创造力呢？经过压力后许多人无论在体力还是在精神上都比过去更有活力。同时，我们也知道：长期没有任何变化或挑战的生活可能会导致乏味和身心疲劳。

　　Passage Two

　　译文

　　schacter 解释说，大部分心不在焉都是因精力不集中造成的，如记不清把东西放在哪里，或者进了房间却忘了想干什么等等。“你本应该记住某事，但并没有把它认真编码”。

　　Schacte解释说，编码是集中注意力于某一件事的特殊方式，它对于以后回忆有重要影响。不恰当地编码会造成令人非常烦心的状况。比如说你把手机放在上衣口袋里，但因为你正在谈话，所以并没有注意到这一动作，很可能忘记了手机在衣橱里的茄克衫呢。Schacte说：“你的记忆力本身没有问题而是你没有给记忆系统提供它所需的信息。”

　　另外，缺乏兴趣也会导致心不在焉。Zelinski说：“一个能背诵三十年前的体育统计数据的人，很可能会记不住要把信息投进邮筒。”女性的记忆力略强于男性，很可能是因为女性更注意周围环境，而这正是记忆所依赖的。

　　Schacter说，视觉提示可以帮助避免心不在焉。他提醒说：“但要保证是清楚且能看到的提示。”如果你想记住吃午饭时服药，就把药瓶放在餐桌上，千万别把药瓶放在药柜里，然后再写一张纸条放在衣兜里。

　　另一种心不在焉的现象是进了房间却忘了想干什么。极有可能你正在想别的事情。Zelinski说：“每个人都常会有这种情况。”最好的办法是返回到你进房间以前的地方，这样你很可能就会想起来了。

　　Passage Three

　　译文

　　现在已经很难找到海洋中最大的动物蓝鲸的踪迹了。商业捕鲸几乎将它们灭杀殆尽，因而现在蓝鲸被列为濒危动物类。很难为蓝鲸安装无线电装置，而肉眼观测不可*，不能对蓝鲸的行为进行仔细观察。

　　今年早些时候，生物学家们非常高兴。因为在海军的帮助下，通过监测蓝鲸的声音，他们能够跟踪一条蓝鲸长达四十三天。这之所以可能，是因为海军从前绝密的海底监听系统横跨了海洋。

　　冷战结束后，海军对几十年来为跟踪潜在敌舰而建立的全球海底监听系统作了部分解密，并开始同他人分享。追踪蓝鲸只不过是令人激动的新世界向民用科学家开放的一个例子。

　　在最近的记者招待会上地球科学家宣布：他们首次利用这一系统对深海火山爆发进行了仔细的观测并计划做类似的研究。

　　另一些科学家建议利用这一网络跟踪洋流、预测海洋变化和全球温度。

　　声音在水中的传播速度大约是每秒一英里，比在陆地中的传播速度慢，但比在空气中要快。最为重要的是，不同层面的海水都可以成为声道，如同听诊器一样把声音汇聚在一起，把病人胸腔的微弱的声音传到医生的耳机里。声音的这种汇聚就可以解释为什么在海洋里，即使是相对微弱的声音（特别是低频声音）也可以传播几千英里了。

　　Passage Four

　　计文

　　起源于20世纪60年代后期至70年代早期的健身运动主要是增氧锻炼。数百万人参加各种增氧锻炼，为了利用人们对这种新出现的健身运动的兴趣，尤其是女子对有氧健美操的兴趣，确实有数千家健身中心在全国出现。很多健身中心在增氧健身运动兴起前就出现了，甚至在大多数大城市出现了全国连锁健身中心。但是它们的重点不在于有氧运动，而在于举重，这些活动主要是对加强肌肉健美、增强体质、提高耐力的男**好者而设计的。这些健身中心似乎并没有从促进健康的增氧运动活动中获得经济利益，因为当时医学上的看法是：举重对健康几乎没有什么促进作用，即使有也是微乎其微。但是最近几年来，健美训练在男男女女中又越来越流行起来。目前许多项目的重点不光是锻炼肌肉和耐力，还将重点放在增氧健身上。

　　历史上，绝大多数体能测试通常包括肌肉力量和耐力，这并不是为了健康，而主要是因为这些健康指标与体育成绩有关。但是最近有证据表明：主要是为强健肌肉力量和加强耐力而设计的训练项目对人体健康也有益。美国体育运动医学院建议，举重训练应当成为健康美国人健身项目的一部分。2000年越来越多的人参加这种训练，这是2000全民健康年--促进全民健康、实现预防疾病目标--这个特定体育活动和健身目标之一。

　　Part IV Short Answer Questions

　　译文

　　随着研究人员越来越多地了解儿童的智力是如何发展的，他们越发对家长的影响感到惊讶。学校的影响被家庭代替了。首先，所有与智力有关的因素--对语言的理解力、学习模式以及好奇心等--都早在孩子6岁进入学校以前就确立了。大量的研究表明即使在进入学校以后，家长对孩子的进步的影响也远大于老师，在与语言有关的科目中尤其是这样。理科科目进步的大小与学校而不是与家庭有关。

　　鉴于家长的作用，很可惜，许多家长没有充分地开发孩子的智力。在此之前，教育家一直不主张家长在家里教育孩子。许多老师现在认识到孩子不能仅仅接受学校的教育，因此要求家长在儿童学龄前和上学以后对他们进行教育。

　　家长特别不愿意在家里教孩子阅读。当然，家长们在家里也不能强迫孩子阅读，但是教育家发现阅读最好单独教，最适合的场所就是在家里。许多4岁和5岁的孩子，甚至在学习阅读之前，学了几个字母和语音就能用它们来组成自己想出来的词。

2003年1月四级阅读译文

　　Passage One

　　译文

　　像许多同龄人一样，我有崇拜英雄的弱点。然而，我们都或多或少地开始怀疑我们的英雄以及我们对英雄的需要。这使我们发问：什么是英雄？

　　尽管有文化上的巨大差异，世界上的英雄一般来说都有一些指导和激励人们的共同品质。

　　英雄往往做了一些值得谈论的事情。英雄都有一个历险故事可讲，也会有一些人听他的故事。但英雄并不仅仅是有名。

　　英雄们为比自我更大的权利和准则服务。好比高电压的变压器，英雄们能把来自更高权力的能量取来，传递下去，让普通百姓使用。

　　英雄的生活是值得模仿的。那些模仿真实英雄的人体验的是有新的深度、热情和意义的生活。检验谁将是英雄的问题是：他们为什么或为谁服务？他们愿意为什么活和死？如果答案或迹象表明他们只是为自己的名声，那么，他们可能是名人，但不是英雄。麦克娜和迈克?杰克逊是名人，但是，谁能说他们的崇拜者认为自己的生活因为他们而加充实了呢？

　　英雄是变革的催化剂。他们有居高临下的视野。他们有感动大众的技巧和魅力。他们能创造新的可能。如果没有甘地，印度可能还是大英帝国的一部分。没有罗莎?帕克丝和马丁?路德?金，我们可能还有隔离设施的公共汽车、饭店和公园。当然，没有这些富有人格魅力的领袖，大规模的变革也会发生，但是，变革的速度肯定会很慢，前景将不确定，委员会的会议将没完没了。

　　Passage Two

　　译文

　　根据一项基于对18万8千多名学生的调查，今天正常年龄的大学新生比17年以来任何时候的民意调查所反映的大学新生“更注重实用，更为利己”。

　　毫不奇怪在这些艰难的岁月里，学生们的主要目的是“追求经济上富有。培养一种有意义的人生观是最次要的事情。”因而，今天最时髦的课程不是文学或历史，而是会计学。

　　对教学、社会服务和一些“利他主义”领域的兴趣也在减弱。而对商业、工程和计算机学科的招生则在扩大。

　　下面的情况也就不足为怪了。我的一个朋友（一家化学制品公司的销售代量）在参加工作的第一年的工资是她的大学老师们的工资的两倍--而她甚至还未完成两年的助理实习期。

　　诚然，我们都需要一个职业，但同时我们也应该看到文明已经在一些远离我们自身职业的领域积聚了大量的知识，由于理解了这些文明的贡献--不管它们是科学的还是艺术的，我们的生活将更加美好。并且通过对他人各种各样的智慧的研究，我们学会了怎样去思考。更重要的也许是，教育教会了我们去发现事物之间的联系，同时去挖掘超越我们眼前需要的东西。

　　每周我们都会读到有些工会为争取增加工资而罢工，但结果却使老板破产的新闻。没有公司，也就没有了工作。从长远来看，这是多么没有远见啊！

　　但是，普通教育最根本的论点应该是我们在学习前人所积累的智慧的同时，提高道德观念。最近我看了一个卡通片，说的是一群商人围坐在会议桌旁，面露困惑；其中有一位正对着对讲机在说话，“芭克丝特小组，”他说，“能否叫一个能区别对与错的人进来？”

　　从长远观点来看，这正是教育应该做的事情。

　　Passage Three

　　译文

　　新技术史无前例地把世界连在一起。我们的地球变小了。它现是个“地球村”，通过传真、电话或卫星，国家之间的距离只有几秒钟。当然，外语技能又极大地提高了我们运用高科技通信设备获取利益的能力。

　　经常使用此项新技术的是一种现代商人，他们非常重视国际商务的经济效益。在当今的市场，成功的海外业务有助于国内的商业活动。

　　驻外的工作对于管理人员级别的提升变得非常重要。驻在另一国家管理人员不用再担心看不到或被忘却了。他或她可以确信自己在海外的努力是公司成功计划的核心，确信紧跟或伴随驻在外任务的往往是升职。如果一个职员能成功地完成某项困难的驻外任务，上司们就会对他或她回美国后的办事能力更有信心，因为在美国跨文化的考虑以及外语问题正变得越来越普遍。因为有了商业应用之间各种各样相对便宜的通信设备，在美国即使很小的公司也能进入国际市场。

　　英语仍然是商业的国际语言。但是对能讲另一种语言的人的需求越来越大。第二语言并不是在商业领域找工作的必要条件，但是在其他条件相同的情况下，竞争者的语言技能便是他获胜的优势。

　　一个能说所驻国主要语言的驻外职员能有机会快速地促成某些协议，并能够通过文化洞察力判断出什么时候应该进行得慢一些。很明显，国内公司办公室职员若能通过电话或传真机很好地与外国客户交流，他们对公司来说是很有用的资源。

　　Passage Four

　　译文

　　近年来，由于以色列人更加富裕，更老于世故，他们的消费需求在增加。出国旅游全国盛行；仅今年夏天，每十个公民中就有一个将出国旅游。接触过各地高标准的服务之后，以色列人回国后也希望能得到同样的服务。美国的公司也大量地涌入以色列。像肯德基、麦当劳和比萨屋等连锁店制定了新的顾客服务标准，用更严格的职员培训和经常性的监督来确保一线工作人员的朋友式的服务。即使告别顾客的美国式的习惯语“祝你快乐”也风靡整个以色列。“没有一个人早晨起来会说‘让我们更友好一些’一家咨询公司的经理Itsik Cohen 如是说。如果没有竞争什么也不会发生。”

　　私有化或私有化的威胁也是一种刺激。过去从不关心顾客的垄断者今天开始害怕市场学教授Michael Perry的所言的“报复的顾客”了。当政府把竞争引入Bezaq电话公司时，它的国际分公司就失去了40%的市场份额，即使在价格上有竞争力也无济无事。Perry说：“人们想对多年的劣质服务进行报复。”电力公司垄断也许是短暂的，它已经突然不再要求用户等半天的时间才能接受服务。现在，任何预约服务只需提前半个小时就行。颜面扫地、正在拍卖的El Al航空公司已强调服务来重新培训它的员工，并在广告宣传标语中这样吹嘘培训的结果，“你在空气中都能感觉到变化。”顾客调查表上首次出现了表扬多于批评的现象。

　　Part IV Cloze

　　译文

　　语言是一个以符号语声为媒介的、为人类某个群体所使用的、服务于交际目的信号系统。

　　让我们对上述定义作进一步地理解，因为是语言不是别的什么东西，它使人类有别于其他任何动物。

　　的确，其他动物用叫声进行交流。例如，许多鸟儿在发现危险来临时候会发出报警的叫声；猴子发出的叫声有所不同，可以表达生气、恐惧和愉快。然而，它们的这些交流方式与人类的语言有着重要的区别。比如，动物的叫声不能清楚地表达思想和感情。也就是说，本质上，它们的叫声缺少结构，缺少人类语言中将话分辨为单词的结构。

　　我们可以用替换词的方法来使一个话语产生变化。举一个有说服力的例子，比方说，某个战士说“坦克从北面开过来了”，他可以变换一个词说“飞机从北飞过来 了”或者“坦克从西边开过来了”。可是鸟儿只一种报警叫声，意思是“危险！”

　　这就是说为什么动物可利用的信号是非常有限的。以大山雀为例，这种动物大概有20种不同的叫声，而人类的语言中话语的数量是无限的。这也解释了为什么动物的叫声在意义上是非常相似的。
2003年6月四级阅读译文

　　Passage One

　　译文

　　美国3~12岁的孩子平均每星期的在校时间为29小时，比1981年多了8小时。同时，他们做家务活多了，并且参加更多的像足球、芭蕾舞等有组织的活动。特别是参与体育活动的时间，从1981年到1997年增长了50%：现在男孩子平均每周花4小时运动，女孩的运动时间是男孩的一半。但是，总的说来，孩子们的空闲时间从1981年的40%降到25%。

　　“影响父母的时间危机同样也影响着孩子们，”最近对儿童作息时间表做调研的项目负责人Sandra Hofferth 如是说。她说一个最主要的原因是更多的母亲外出工作。当然，生活在双收家庭或“父亲挣钱养家型”的家庭的孩子有较多的时间与他们的父母沟通。分别是每周19或22个小时。相反，生活在单身母亲家庭的孩子每周与母亲在一起的时间只有9小时。

　　如果一味地学习，而没有玩耍会使孩子们的生活变得一团糟。哈佛学院的教授T?Berry Brazelton说：“玩耍是孩子们探索世界和认识自我的最有效的途径”。自由的玩耍促使孩子们独立地思考，并使他们与同伴协调地相处，然而，3~12岁的孩子花在玩耍的时间每周只有12个小时。

　　抽样的调查显示，孩子们把已经快速减少的“自由时间”的四分之一用于看电视。但是，不管你相信不相信，家用长们对这样的结果还是庆幸的。即使孩子们不花更多的时间看电视，他们也不会把时间用在读书上。尽管家长们费尽心思让孩子们对书本感兴趣，但是，他们每周花在阅读上的时间也只有一个多小时。让我们面对现实吧，谁有时间呢？

　　`

　　Passage Two

　　译文

　　美国最著名的发明家和汽车制造商亨利?福特曾经说：“美国的一切都是商业”。此话的意思是说，美国人的生活方式建立在商品社会的价值观上。

　　很少有人对福特的说法提出疑义。只在一张日报上瞥一眼，就不难发现有多少美国在关心商业。比如，几乎每家报纸都有商业版，对各种工程项目、资金和管理、股票价格和公司的劳动问题都是每日一报。此外，商业信息还在其他版面中出现。大多数国内新闻都反映重要的金融信息。福利、援外、联邦财政预算以及联邦储备银行的政策都极大地受到商业的影响。而且，商业信息还会在一些最不可能的地主出现。艺术和娱乐界经常被称为“娱乐业”或“演艺业”。

　　福特说法积极的一面可以从商业给美国生活带来的繁荣中看到。之所以有如此众多的人从世界各地蜂拥而至美国，其最重要的原因之一就是实现找到一份更好的工作梦想。工作的机会很多，因为美国的经济制度是由竞争驱动的。人们相信这样的制度能创造更多的财富，提供更好的工作和更好的物质生活。

　　但是，福特的说法中消极的一面也显而易见，即当商业这个词用来指代大财团的时候。‘大财团’这个词--指代是与工人相对的最大的商业集团或公司。在美国的历史上，工人们曾经为争取更高的工资、更好的工作环境以及组织工会的权利而艰苦地斗争。今天，许多旧的劳资纠纷已经消失，但是，雇员们仍然存在着忧虑。裁员--解雇成千上万的工人以保证成本和高效益--使很多人产生不安全感。

　　Passage Three

　　译文

　　史密斯教授最近说服了35个人，其中有23位妇女，坚持记两周日记，把他们所有心不在焉的行为都记下来。当他在一份科研报告中分析这些令人尴尬的差错时，他惊奇地发现几乎所有的差错都可以归入几类。这些差错并不是毫无规律的。例如，其中的一位妇女，早晨离家上班的时候，把她的耳环扔给了她的狗，却试图把宠物饼干戴在耳朵上。“对这种行为的解释是，大脑就像是计算机”，教授说。“人们为自己设定好了程序去做一些经常性的事务。对这位妇女来说，扔给她的狗两块饼干，然后戴上耳环是每天早晨的习惯。但是，有时候程序中的步骤颠倒了。”报告中受试者的差错约有二十分之一属于“此类程序排列错误”。

　　受试者共记录了433件他们自己认为是无意识的而做的事情--平均每人十二件。研究发现人们在一天中的高峰时段经常会做出荒谬可笑的事情。一天中共有两个小时这样的时间，分别出现在早晨8点到中午，下午4点到6点之间，晚上8点到10点之间有个小高峰。“对男人来说，高峰时段出现在大脑‘程序’需要切换的时候，比如，上下班的时候”。报告还称，平均而言，妇女的差错更高一些--男女之比为12.5:10.9--这也许是因为女性是更可靠记录者。

　　此项研究一个惊人的发现是心不在焉的行为原来是我们在做熟练之事时所犯的。一般来说，人们希望熟练能减少我们所犯的错误。但是，通过集中注意力避免愚蠢的失误会使事情更糟--甚至更危险。

　　Passage Four

　　译文

　　很多孩子在养父母家比在亲生父母家过得更健康、更快乐，这已经不是秘密了。对于那些由于法律盲目偏袒生物学意义上的父母而留在那些受虐待的家庭的孩子来说尤其如此。同时，对那些由于父母没有能力或不愿意照顾他们，但又不肯放弃监护权而痛苦地生活在收养家庭的孩子来说也是如此。

　　十四岁的Kimberly Mays 不属于上述情况，但是，她最近的一场官司的打赢最终于可以帮助那些有相同的情况的孩子。Kimberly 一直是一场愤怒的监护权争夺战中的争夺对象，一方是他的养父，另一方是她从来没有与之生活在一起的亲生父母。佛罗里达州的法官作出裁定，该少年应继续与她惟一熟悉的养父生活在一起，她的亲生父母“在法律上没有权利主张”得到她。

　　这个裁定尽管有可能是本末倒置，但它驳回了血缘是决定父母身份的这一准则。这是一个重要进步，是一个人们期待已久的进步。

　　1978年12月，Kimberly Mays 刚出生就与另一个孩子被弄混而抱错到了不是亲生的父母家中。Kimberly 的亲生父母Ernest and Regina Twigg收养的孩子于1988年死于心脏病。医学检查显示孩子不是Twigg家的女儿，而Kimberly 却是，于是，引发了Twigg家与Robert Mays 争夺监护权的官司。1989年，两家同意Mays 先生保留监护权，Twigg夫妇有权探望。后来Mays 先生认为Kimberly 受到了伤害，探视权被终止。

　　把Kimberly 判给Mays 先生使此案引起了争议。但是，法官表示Kimberly 有权以自己的名义起诉。于是，他表明了她并不是一件可以以成年人认为合适的方式被处理的商品。

　　当然，父母与孩子的血缘关系是基本的。但是，亲生父母并非一定比养父母好，同时，血缘上的父母身份不能拥有取消孩子一切权利的绝对所有权。

　　Part IV Short Questions

　　译文

　　什么是教师优良的个人品格？我认为一般有下列几点：

　　一、 教师的个人品格应该活泼而可爱。这并不排斥长相一般，甚至难看的人，因为很多这样的人具有巨大的个人魅力。但比如过激的、悲观的、冷漠的和灰心的人则不宜当教师。

　　二、 一个教师不仅需要而且必须具备真正的同情心，即具备理解他人思想和感情的能力，尤其是儿童的思想和感情，因为大部分教师是中小学老师。与此密切相关的是要具有宽容心，当然不是宽容错误，而是宽容那些诱使人们尤其是儿童犯错误的人性的幼稚和弱点。

　　三、 我认为一个教师必须对知识和道德都要采取诚实的态度。也就是说，他要对自己的智力上的长处和不足有一个清醒的认识，而且还要根据他在生活中遵循道德原则进行思考和决策。这和我即将在下面谈到教师要会一点表演艺术并不矛盾。那是教学技能的一部分，它要求一个教师随时随地都能进行表演--生动形象地讲课、纠错或表扬。儿童，尤其是幼儿应该生活在比生活更宽广的世界。

　　一个教师应该具有极大的忍耐性。我认为这主要是个自我约束和自我培养的问题，因为我们谁也不是生来就会的。

　　最后，我想一个教师应该具有一种孜孜不倦的学习精神。教书是一个学无止境的职业，总有更多的东西等待着我们去学习。有三门主课要学：正在施教的课目；对所教班级中的特别生最佳的施教方法；施教对象显然是最重要的，无论儿童、青年还是成年人。今日英国的教育有两个基本原则：教育是对人的全面教育；通过教学双方充分、主动的合作实现最好地习得。