四级考试历年阅读译文

1999年1月四级阅读译文

　　Passage One

　　译文

　　山谷中一个小巧玲珑的村庄，村庄中一座茅草屋顶的小房子围绕着教堂；一条穿过两旁漆成粉色或白色的茅草屋顶村舍的狭窄小道，起伏的山丘上的一排排美丽的茅草屋顶农场建筑--这些仍是英格兰一些地区的常见的景观。大多数人会同意茅草屋顶的英国乡村所具魅力的最重要的一部分。

　　实际上盖茅草屋顶是英伦诸岛建筑工艺中最古老的一种。虽然茅草一直用于盖村舍和农场建筑物，也曾一度用于建筑城堡和教堂。

　　盖茅草屋顶是一项独特的工艺，常常是家庭世代相传的。像现在我们所使用的茅草屋顶工艺从中世纪以来几乎就没有什么变化。现在英格兰、威尔士有800多名专职盖茅草屋顶的工人，他们不但维修和更换老屋顶，还盖新屋顶。许多房主选择茅草屋顶不仅是为了美观，而且还因为他们知道茅草能使他们冬暖夏凉。

　　事实上如果我们看看发展国家，世界半数以上的人口居住在茅草屋顶下，但他们的做法则不同。发展中国家的人经常不愿意用传统材料，而更喜欢现代建筑。然而，他们可能没有钱进口必需的材料。临时搭建的野草屋顶的土屋常常只能维持半年。用英国工艺制做的茅草屋顶能维修20年到60年之久，而且能有效地防暑。

　　Passage Two

　　译文

　　柯立芝总统说，“美国的事业就是工商业”，今天这句话仍然指出了一个很重要的真理：工商业机构在美国社会比任何其他组织，包括美国政府，威望更高。为什么商机机构有这么大的威望呢？

　　一个原因就是美国人把工商业视为比社会任何其他机构都更坚定地以竞争目标为基础。既然竞争被美国人看作是进步和繁荣的主要源泉，竞争的工商业机构就受人尊敬。不仅竞争本身是好的，它还是保护美国其他价值观念，如个人自由、机会平等、勤奋工作等的手段。

　　竞争通过保证没有权力垄断而保护个人自由。与全能的政府不同，许多工商机构为了利润而互相竞争。从理论上讲，如果一个工商企业想不公平地占顾客的便宜，那它就会输给较公平地对待顾客的竞争对手。凡是有许多工商企业为嫌顾客的钱而竞争的地方，它们都不敢像对待下级或奴隶那样来对待顾客。

　　竞争的工商企业与垄断的政府经常形成鲜明对照。因为工商业是竞争的，所以许多美国人认为它比政府更支持自由，虽然政府领导人是人民选举的，而工商企业界领袖不是。因此，很多美国人认为竞争对保护自由和民主一样重要，甚至比民主更重要。

　　工商业竞争也被认为能增强机会均等的理念。竞争被看作是一个公平、公平的竞赛，胜利总是归于跑得最快的人，而不管他的社会阶级背景。竞争胜利在美国通常被看作取代了“根据家庭背景决定社会地位”。因此工商业被看作是机会均等思想的表达，而不是继承特权的贵族思想的表达。

　　Passage Three

　　译文

　　广告对购买动机的诱惑力既有正面效果，又有反面效果。顾客可能听信广告买一件劣质或高价的产品。例如，某些广告商为提高汽油行驶里程的汽车产品打广告，煽起人们节油的欲望。有些产品有用，有些产品没有用，完全是浪费顾客的钱。

　　有时广告是故意误导。几年前，一种品牌的面包向节食者推荐，说每片面包里的卡路里量少。结果这种面包不是适合节食的食品，只是一般面包。卡路里量少的是因为面包切得很薄，但每条面包的卡路里量是一样的。-

　　从积极的方面来看，广告可以对消费者真正关心的事动之以情。想一想火险的情况。火险可能是通过唤起对损失的恐惧而售出的。不过害怕损失是投保火险的真正原因。对大多数人来说，知道财产得到保险的安全感使购买火险是很合算的投资。如果消费者考广告宣传以及保险计划，他们会从广告中获益。

　　每位消费者必须权衡自己的情况。产品的好处是否重要到足以证明值得购买？做广告的意图是吸引消费者，但并没有强迫消费者购买产品。消费者依然掌握着最后的购买权。

　　Passage Four

　　译文

　　只要教师区分不了教与学，他们就会继续为孩子做那些只有孩子自己才能做的事情。教孩子阅读不是把阅读交给他们。肯定不是把无数时间花在阅读上。道格拉斯坚持说：“阅读不能直接教，学校应当停止企图做这种不可能的事。”

　　教与学是两个完全不同的过程。它们种类不同、功能不同。教的作用就是创造出一种使孩子们有可能发明一套教会自己阅读的最有效方法的条件和气氛。教学也是公开的活动，可以看到、可以监视。

　　学习阅读包括每个人为使书面语言有意义而做的一切。几乎所有这一切都是非公开的，因为学习是脑力劳动，且不受公众检查。

　　如果教者与学者的角色不能互相转换，那么通过帮助孩子探索知识的“教”又能做什么呢？史密斯对所有讲授都有一个重要的规则。“使学会阅读变得容易，这就意味着要使阅读成为孩子的一种有意义、有趣、经常的经历。”

　　当发现教与学的角色是他们应该做的那样，当教与学双方都恰当地扮演起这些角色时，双方大部分压力和失败的感觉就会消除。如果教师创造出学生通过阅读来解决学会阅读问题的机会，学习阅读就变得更容易了。

　　Part IV Short Questions

　　译文

　　无论在什么地方，想成为语言教师的人都有一个共同点：希望他们的专业地位和技能得到某种肯定，并能得到工作。前一个要求对个人来说显然是重要的，但是如果你要想找到工作的话，那就更加不可缺少了。

　　十年前的情况并非如此。实际上在每一个发展中国家里，在许多发达国家里也同样，只有你的母语是英语，这就足以使你有资格被聘为英语教师。

　　而现在，招聘者只看教师是否具有能教好英语的知识、技能和工作态度。这样做的结果就是把母语为非英语的英语教师提升到了和母语为英语的教师同等的地位。这是他们早该享受却很少享受到待遇。母语为非英语的英语教师现在很高兴，因为语言上的歧视已成为过去。

　　一项正在进行的由剑桥大学资助的研究项目，抽样调查了40多个国家的教师、教育工作者及聘用教学者，向他们询问母语为英语的教师和母语为非英语的教师的差别是否重要，回答是否定的。应聘者只要能教，并具备所要求的英语水平，他们是何人、来自何方并不重要。这样，一种新的歧视（这种歧视是合理的，因为它将不合格的人区别出来了）解放了语言上受歧视的人。然而，剑桥大学研究英的成果还不限于此：它确认了对英语为母语的教师和英语为非母语的教师的要求是极为相似的。
　　1999年6月四级阅读译文

　　Passage One

　　译文

　　现在航空公司面临的安全威胁可能已经不是持枪的恐怖分子，而是商务舱中带便携式电脑的人。过去十五年里飞行员报告了一百多起可能由电磁干扰而引发的事故。这种干扰源尚未最后确定，但是专家们越来越多的指责便携式电脑、收音机、录音机、移动电话等电子设备。

　　一家航空业顾问机构RTCA建议：所有航空公司禁止在飞行“关键”阶段，特别是起飞和降落阶段使用这些电子设备。某些专家甚至要求在整个飞行期间全部禁止使用。现在，使用这些装置的规则由各航空公司自己制订。虽然某些航空公司禁止乘客在起飞、着陆时使用这样的设备，考虑到许多乘客在飞行期间要工作，大多数航空公司不愿意全部禁止。

　　难题是预计电磁场会怎样影响飞机上的电脑。专家知道便携式电子设备发出辐射能影响飞机导航和通讯所用的波长。但因为不能在实验室内再现这些影响，他们就没有办法知道这些干扰是否危险。

　　飞机易受干扰的损害增加了恐怖分子为破坏导航设备而可能使用无线电设备的危险。然而，因为音乐声音太响而听不到关闭收音机指令的乘客也同样担心。

　　Passage Two

　　译文

　　跨国公司、全球市场、新的通讯技术的兴起和文化差异的缩小导致全球公关（PR）空前的增长。

　　令人吃惊的是，虽然现代公关主要是美国的发明，美国公关的领导地位正受到其他国家公关努力的威胁。例如，十年前世界前五名公关事务所归美国所有。1991年仅剩一所。特别是美国人变得越来越老练和有创造性。最近一项调查发现，与美国的三分之一相比，有一半以上的英国公司把公关作为它们公司策划的活动的一部分。可能不久伦敦就会取代纽约成为公关（PR）的首都。

　　为什么在全球公关竞赛中美国落后了？首先，美国人总体上相当趋于土气，对地方事务更感兴趣。譬如，美国人世界地理的知识一向很弱。其次，在第二语言方面美国人落后于欧洲和亚洲同行。不到5%的Burson-Mar shall 美国雇员懂两种语言。Ogilvy 和Marther 的百分比数也相同。相反，某些欧洲公司有半数以上的雇员能流利地讲一种第二语言。最后，从事国外公关工作的人往往都留心国际事务。譬如在金融公关领域大多数美国人阅读《华尔街杂志》。在国外，他们的同行不仅读《华尔街杂志》，而且还读伦敦《金融时报》、《经济学家》杂志，这些出版物美国人不常读。

　　美国公关行业可能应该向有线新闻网（CNN）的特德?特纳学习。特纳最近宣布：CNN新闻广播不再用“外国的”这个词。据特纳说：全球通讯已经使世界各国如此互相依赖，不再有“外国的”这种东西。

　　Passage Three

　　译文

　　巴西已成为发展中世界在降低人口增长率方面最成功的国家之一--但与其说这是计划性的，倒不如说是偶然的。“像印度这样的国家齐心合力地降低出生率时，巴西没有真正努力却取得了较好的结果。”哈佛大学的乔治?马蒂尼这样说。

　　巴西人口的年增长率已经从1951~1960年的2.99%降低到1981~1990年的1.93%，而且现在巴西妇女平均仅2.7个孩子。马蒂尼说1990年以来这个数字可能又进一步下降了，这一成就使得许多第三世界国家妒忌。

　　除其他因素之外，马蒂尼把它归因于70年代引进的肥皂泡电视剧和分期付款。两者在降低出生率中起到了虽然间接、但却是重要的作用。巴西是世界上最大的肥皂剧制作国之一。巴西最受欢迎的电视网Globo每周用六天晚上播映三个小时的肥皂泡剧，而另外三家网每天晚上至少播映一个小时。大多数肥皂剧都以大城市中过着高档生活富人为蓝本。

　　马蒂尼说：“虽然它们从未真正想要把针对生育问题的信息安排进去，它们叙述中上层阶级的价值观念--不要很多孩子、对性的不同态度、妇女工作等问题”。“它们把这种形象发送到巴西各地，使人们意识到还有其他的行为模式、其他的价值观，这些都进行了很吸引人的包装。”

　　同时，分期付款计划也尽量鼓励穷人成为消费者。马蒂尼说：“这就导致了消费模式的巨大变化，而消费者与无限制生育水火不容。”

　　Passage Four

　　译文

　　似乎从来就没有一种没有玩具的文明，但是不知道玩具是什么时候、怎样出现的。玩具的出现很可能是给孩子一点事情做。

　　古代世界和今天一样，大多数男孩子玩某种玩具，而女孩另外一种。在社会角色严格规定的社会里，男孩的游戏模仿父亲的活动，而女孩子模仿母亲。这是真的，因为男孩和女孩即使在游戏时都在准备进入成人世界的角色和职责。

　　玩具史上最值得注意的与其说是几个世纪以来发生了怎样的变化，还不如说是它们还保持着多少原样。变化主要是在工艺结构和技术方面。最使人惊奇的是玩具在世界各地发展的普遍性及其坚持到现在的持久性。在埃及、美洲、中国、日本和在北极的民族中出现了种类基本相同的玩具。各种各样的变化是由不同地方的习惯和生活方式决定的，因为玩具总是模仿周围的事物。几乎每种文明都有娃娃、小兵器、玩具士兵、小动物和小车。

　　因为一般把玩具看作是一种艺术形式，它们不经历技术飞跃，而技术飞跃则是成为成人所用的发明特征。从轮子到牛车、到汽车的发展是一个直线上升的进步。然而从公元前3000年婴儿用的拨浪鼓到今天幼儿所用的拨浪鼓都不以发明为特征。每个拨浪鼓都是时代艺术品味的产物，且受可用材料的限制。

　　Part IV Short Questions

　　译文

　　对很多妇女来说，决定是否外出工作简直就是一种奢侈，因为她们只有上班才能生存。其他人则面临着一个艰难的决定。

　　也许最容易做出往往与经济因素相关。一位丈夫说道，“Marge和我经过仔细考虑认为，她此刻要回去工作对我们来说是负担不起的奢侈。”他们很快算出来，由于有两个还没有上学的孩子，他们要雇人看孩子，要花交通费，还要交更多的税。这样，收入不仅不会增加，也许实际上反而会减少。

　　经济因素通常是首先要考虑的，但也不是最重要的。做出决定的最重要的方面与家庭每个成员的情感需求相关。正是在这一点上丈夫和妻子感到他们不得不面对许多令人困惑又相互矛盾的感情。

　　许多妇女觉得做家务令人厌烦，或者当她们带一个或几个小孩呆在家中时，有被囚禁的感觉。而另一方面，有些妇女则认为做家务能使她们得到最大的满足。

　　根据我自己的体会，我认为有时做出回去上班的决定过于匆忙了。几乎没有什么比这个决定更使我感到遗憾。我那时还不够成熟，看不到呆在家里能得到多少东西。我对自己那么急于继续自己的事业感到很后悔。我当时要是能让自己享受通过我的小女儿的眼睛观看世界的奢侈就好了。
2000年1月四级阅读译文

　　Passage One

　　原文

　　Unless we spend money to spot and prevent asteroids (小行星) now, one might crash into Earth and destroy life as we know it, say some scientists.

　　Asteroids are bigger versions of the meteoroids (流星) that race across the night sky. Most orbit the sun far from Earth and don’t threaten us. But there are also thousands of asteroids whose orbits put them on a collision course with Earth.

　　Buy $50 million worth of new telescopes right now. Then spend $10 million a year for the next 25 year5s to locate most of the space rocks. By the time we spot a fatal one, the scientists say, we’ll have a way to change its course.

　　Some scientists favor pushing asteroids off course with nuclear weapons. But the cost wouldn’t be cheap.

　　Is it worth it? Two things experts consider when judging any risk re: 1) How likely the event is; and 2) How bad the consequences if the event occurs. Experts think an asteroid big enough to destroy lots of life might strike Earth once every 500,000 years. Sounds pretty rare―but if one did fall, it would be the end of the world. “If we don’t take care of these big asteroids, they’ll take care of us,” says one scientist. “It’s that simple.”

　　The cure, though, might be worse than the disease. Do we really want fleets of nuclear weapons sitting around on Earth? “The world has less to fear from doomsday (毁灭性的)rocks than from a great nuclear fleet set against them,” said a New York Times article.

　　译文

　　某些科学家说，正如我们所知道的，除非我们现在花钱为小行星定位并防范它们，否则，它们就会碰撞地球并摧毁生命。

　　小行星是掠过夜空的大型流星。它们大多数远离地球，环绕太阳运行，对我们没有威胁。但是也有成千上万颗小行星的轨道把它们引上与地球碰撞的方向。

　　马上买一批价值5000万美元的新型望远镜。然后25年内每年花1000万美元测定大多数宇宙巨石的位置。科学家说，等到我们发现一颗毁灭性的小行星时，我们有办法改变它的运行方向。

　　有些科学家造赞成用核武器使小行星偏离运行方向。但成本会很高。

　　值得吗？当判断会有什么风险时专家所考虑的两件事是：1）如果这种事件发生的可能性有多大；2）如果这种事件发生了，后果会多么严重。专家认为：一颗大到足以毁灭许多生命的小行星可能每五十万年才能撞击地球一次。听起来很少--但是，如果真有一颗掉下来，那就将是地球的末日。有一位科学家说：“如果我们不照顾这些大型小行星，它们就会来‘照顾’我们。”事情就这么简单。

　　然而，“治”可能比这“病”还糟糕。你真要核武器群布满全世界？纽约时报的一篇文章说：“世人对冲着它们所布置的庞大核武器的恐惧更甚于毁灭性巨石的恐惧。”

　　Passage Two

　　原文

　　Believe it or not, optical illusion (错觉)can cut highway crashes.

　　Japan is a case in point. It has reduced automobile crashes on some roads by nearly 75 percent using a simple optical illusion. Bent stripes, called chevrons (人字形), painted on the roads make drivers think that they are driving faster than they really are, and thus drivers slow down.

　　Now the American Automobile Association Foundation for Traffic Safety in Washington D.C. is planning to repeat Japan’s success. Starting next year, the foundation will paint chevrons and other patterns of stripes on selected roads around the country to test how well the patterns reduce highway crashes.

　　Excessive speed plays a major role in as much as one fifth of all fatal traffic accidents, according to the foundation. To help reduce those accidents, the foundation will conduct its tests in areas where speed-related hazards are the greatest―curves, exit slopes, traffic circles, and bridges.

　　Some studies suggest that straight, horizontal bars painted across roads can initially cut the average speed of drivers in half. However, traffic often returns to full speed within months as drivers become used to seeing the painted bars.

　　Chevrons, scientists say, not only give drivers the impression that they are driving faster than they really are but also make a lane appear to be narrower. The result is a longer lasting reduction in highway sped and the number of traffic accidents.

　　译文

　　信不信由你，眼睛的错觉能减少公路交通事故。

　　日本就是一个恰当的例子。日本用一种简单的视错减少了某些公路上75%的交通事故。漆在马路上的人字形线条使驾驶员认为他们驾驶得比这实际快，所以驾驶员就放慢了速度。

　　华盛顿的美国汽车协会交通安全基金会正在计划效仿日本的成功之举。从明年开始，该基金会将在全国一些选定的公路漆上人字形线条和其他图案来测试减少公路交通事故的效果。

　　根据基金会，五分之一的致命车祸是由于超速。为帮助减少这些事故，基金会将在因超速而导致车祸最多的地方--弯道、出口下坡道、环岛和桥梁进行检测。

　　有些研究表明在马路上漆的横直线起初能将司机的速度平均减少一半。然而，往往几个月后车辆又恢复全速，因为司机已习惯看到那些横线。

　　科学家说，人字形线不仅使司机感到开得比实际上开得快，而且还使得车道显得窄。其结果能较长期降低汽车在公路上的行驶速度和减少交通事故的次数。

　　Passage Three

　　原文

　　Amtrak (美国铁路客运公司) was experiencing a downswing in ridership(客运量) along the lines comprising its rail system. Of major concern to Amtrak and its advertising agency DDB Needham, were the long-distance western routes where ridership had been declining significantly.] At one time, trains were the only practical way to cross the vast areas of the west. Trains were fast, very luxurious, and quite convenient compared to other forms of transportation existing at the time. However, times change and the automobile became America’s standard of convenience. Also, air travel had easily established itself as the fastest method of traveling great distances. Therefore, the task for DDB Needham was to encourage consumers to consider other aspects of train travel in order to change their attitudes and increase the likelihood that trains would be considered for travel in the west.

　　Two portions of the total market were targeted: 1) anxious fliers―those concerned with safety, relaxation, and cleanliness and 2) travel-lovers―those viewing themselves as relaxed, casual, and interested in the travel experience as part of their vacation. The agency then developed a campaign that focused on travel experiences such as freedom, escape, relaxation, and enjoyment of the great western outdoors. It stressed experiences gained by using the trains and portrayed western train trips as wonderful adventures.

　　Advertisements showed pictures of the beautiful scenery that could be enjoyed along some of the more famous western routes and emphasized the romantic names of some of these trains (Empire Builder, etc.). These ads were strategically placed among family-oriented TV shows and programs involving nature and America in order to most effectively reach target audiences. Results were impressive. The Empire Builder, which was focused on in one ad, enjoyed a 15 percent increase in profits on its Chicago to Seattle route.

　　译文

　　美国铁路客运公司正在经历铁路系统沿线客运量下降的趋势。美国铁路客运公司和它的广告代理商DDB Needham主要关心的是客运量一直显著下降的西部长途线路。

　　火车曾一度是穿越西部广大地区的惟一实际的交通手段。与当时存在的其他运输方式相比，火车最快、最豪华，并且相当方便。然而，随着时代变迁，汽车遂成为美国舒适方便的标准。航空旅行也轻易确立了它是长途旅行最快方式的地位。所以，为改变乘客的态度和增加考虑乘火车到西部旅行的可能性，DDB Needham的任务就是鼓励乘客考虑火车旅行其他方面的优点。

　　他们瞄准整个市场的两部分：1）对飞机感到担心的人--关心安全、放松和清洁的人：2）旅行爱好者--自认为是放松、随便的和对旅行经历感兴趣并视其为部分假期的人。然后广告代理商开展了一项以自由、消遣、放松和欣赏大西部户外风景为焦点的广告攻势。它强调乘火车的经历，并把西部火车之旅描绘成美妙的历险。

　　广告展示了沿某些知名的西部线路的美丽风景的图片，并且突出一些火车的浪漫名字（如“边疆开拓者”等）。为最有效地展示给目标听众，他们颇有策略地将这些广告放在面向家庭、表现大自然和美丽的节目中去。结果这给人留下深刻印象。在一条广告重点描写的“边疆开拓者”芝加哥--西雅图线上，利润增加了15%。

　　Passage Four

　　原文

　　Why does cram go bad faster than butter? Some researchers think they have the answer, and it comes down to the structure of the food, not its chemical composition―a finding that could help rid some processed foods of chemical preservatives.

　　Cream and butter contain pretty much the same substances, so why cream should sour much faster has been a mystery. Both are emulsions―tiny globules (小球体) of one liquid evenly distributed throughout another. The difference lies in what’s in the globules and what’s in the surrounding liquid, says Brocklehurst, who led the investigation.

　　In cream, fatty globules drift about in a sea of water. In butter, globules of a watery solution are locked away in a sea of fat. The bacteria which make the food go bad prefer to live in the watery regions of the mixture. “This means that in cream, the bacteria are free to grow throughout the mixture,” he says.

　　When the situation is reversed, the bacteria are locked away in compartments (隔仓室) buried deep in the sea of fat. Trapped in this way, individual colonies cannot spread and rapidly run out of nutrients (养料). They also slowly poison themselves with their waste products. “In butter, you get a self-limiting system which stops the bacteria growing,” says Brocklehurst.

　　The researchers are already working with food companies keen to see if their products can be made resistant to bacterial attack through alterations to the food’s structure. Brocklehurst believes it will be possible to make the emulsions used in salad cream, for instance, more like that in butter. The key will be to do this while keeping the salad cream liquid and not turning it into a solid lump.

　　译文

　　为什么奶油比黄油坏得快？一些研究者认为他们有了答案，这归因于食物的结构，而不是其化学成分--这一新发现可以帮助某些加工食品摆脱防腐剂。

　　奶油和黄油含有很多同样的物质，所以，为什么奶油比黄油酸得快就是一直是个不解之谜。它们都是乳脂--均匀地分布在另一种液体中液态小球体。领导这项调查研究的Brocklehurst说：差别在于小球体内是什么和周围液体里的是什么。

　　在奶油中，脂肪质小球体在很多水中到处漂荡。在黄油中水溶液的小球体藏在很多脂肪之中。使食物变坏的细菌喜欢生活在这种混合物水域内。他说：“这就是说，这些细菌在奶油这种混合物中到处可以滋生。”

　　反过来，细菌就被藏在深埋于在脂肪的海洋之中的隔仓室里。孤立的细菌陷于这样的状态就不能展开，很快就耗尽养料。它们也渐渐地因自己的排泄物而中毒。Brocklehurst说：“在黄油中，有一个阻止细菌繁殖的自我限制系统。”

　　研究人员已经与渴望看到能通过改变食物结构将其产品制成抗菌食品的公司合作。Brocklehurst认为有可能将奶油乳脂（例如在沙拉酱晨面所使用的）做得更像黄油当中的乳脂。关键是这样做时要使沙拉酱保持液态状态，而不是把它变成固态块。

　　Part IV Cloze

　　译文

　　在对2000多位成年人进行的电话调查中，有21%人说他们认为太阳是围绕地球旋转的。另有7%的人不知道究竟哪个围绕哪个转。我毫不怀疑实际上所有这些人在学校里都曾学过地球是围绕太阳转的，他们甚至还在考卷上写过。但是他们却从来没有改变他们头脑里的关于行星运行的不正确模式，因为他们每天观察到的情况和老师教给他们的并不一致：人们看到的是太阳从早到晚横越天空，而与与同时，地球却似乎是静止的。

　　学生可以在课堂上记住确的答案，但从不将其与他们头脑里的世界运转模式结合起来。教授所接受的客观上正确的答案与学生对世界的个人理解并存着，互不影响。

　　在课外，学生仍然运用自己头脑里的固有模式，因为它们在那个环境里总是行得通的。除非教授们指出学生们对世界模式个人认识上的具体错误，否则学生们不太可能运用正确的认识来取代它们。
2000年6月四级阅读译文

　　Passage One

　　译文

　　在1998年世界杯结束之后很久，失望的球迷依然在咒骂那些有争议的裁定，因为这些裁定剥夺了他们支持的球队获胜的机会。一名研究员被指定研究一些高级裁判员的裁决。

　　该研究员组织了一次有四个青年队参赛的试验锦标赛。每次比赛一小时，分成三节，每节20分钟，由不同的裁判执法。

　　观察员记下了裁判的误判，在整个赛程中有61次误判。然后再变换为标准的90分钟比赛，每个裁判几乎做出23次误判，这是一个异常高的数字。

　　然后研究人员研究了录像带，对比赛进行了详细分析。令人吃惊的是，他发现当裁判靠近犯规的地点时误判的可能性更大。离犯规地点平均有17米的距离时裁判的判决正确。 错判时的平均距离为12米。研究表明是最佳距离约20米。

　　似乎还有一种最佳速度。当裁判员以每秒两米的速度跑动时才会正确裁判。错判速度平均为和每秒四米。

　　这位研究人员说，如果国际足联（FIFA）--国际足球管理机构要在下届世界杯提高裁判水平，它应当鼓励裁判员拉开一定距离注视比赛，而不是匆匆忙忙地追着球跑。

　　他还说，国际足联坚持裁判应当在45岁时退休可能错了。如果跟着比赛跑不那么重要，他们的体力条件就不那么关键。

　　Passage Two

　　译文

　　还是在早期阶段，福利改革在许多州都被判定为很大的成功，至少在使人民脱离福利方面是这样的。据估计，自1994年以来已有二百多万人从福利名册上被除名了。

　　在过去四年中，雅典县福利名册中的人数已经减半。但在过去两年脱离福利名册的人中，有70%的人找到了每小时薪金低于六美元的工作。其结果是雅典县贫困率仍停留在30%以上，是全国平均数的两倍。

　　对于贫困者的代言人来说，这表明有更多的事需要做。华盛顿预算和政策优先中心的政策分析专家卡西?莱恩说：“越来越多的人找到工作，但他们的生活并没有改善。”

　　一个中心站对美国全国人口普查资料分析发现：1995~1996年间单身妇女操持的家庭*自己挣钱的百分比大了，但这些家庭的平均收入实际上下降了。

　　然而对很多人来说，没有政府帮助，穷人几乎也能像有政府帮助那样很好地养活自己，这本身就是一个巨大的胜利。

　　福利改革政策分析专家罗伯特?莱克多说：“福利是一种毒药，它是素毒害家庭的一种毒素。福利改革正在改变着低收入社区的道德风气。福利改革正在开始重新树立就业的道德观，这更为重要。”

　　莱克多先生和其他人论证说：一旦“依赖习惯被打破”，国家就能进行旨在提高生活水平的政策改革。

　　Passage Three

　　译文

　　美国人为他们的多样性和独特性而自豪，但是几乎没有什么东西比制服更受他们热爱与尊重，无论是电梯工的制服，还是五星上将的制服也好。为什么制服在美国这么受欢迎呢？

　　关于制服的许多论点中，第一个论点是：在美国人的眼中制服比便服更职业化。美国人已习惯于期望穿制服的人技能更高。穿制服的电梯修理人员总是比穿便服的人更能唤起信任。制服提高了对汽车修理工技术的信任。对护士、警察、理发师、餐厅招待员来说，还有什么办法是比脱下制服更容易使人看不出职业身份的呢？

　　制服还有许多实际好处。节省其他制服。节省洗衣开销。减免税收。比便服更舒服更耐穿。

　　反对制服的主要论点是：必须穿制服者感到缺乏多样性，从而失去了个性。虽然有许多类型的制服，穿某一特定制服的人一般总是穿在身上不更换，直至退休。当人们外表相像时，他们的思想、言谈和行为也趋于相似，至少在工作岗位上是如此。

　　制服也产生一些实际问题。它们虽然耐穿，但首次开销比便服的费用大得多。有些制服维修费很贵，要求专业人员干洗，而不像许多便服那样适合家庭洗涤。

　　Passage Four

　　译文

　　既然我们是社会生物，我们的生活质量就在很大程度上取决于人际关系。人类社会的一个长处就是在紧张情况下我们往往会互相支持。社会支持就是以人际关系为基础交换人力、物力。我们当中有很强支持系统的人似乎能更好地应付重大的人生变化和日常困难。有坚固社会联系的人比没有这样联系的人寿命更长、身体更健康。对从抑郁症到心脏病等大范围疾病进行的研究揭示：有社会支持能帮助人们抵抗疾病，没有则更可能使健康恶化。

　　社会支持多种方式减缓压力。首先，朋友、亲戚、同事会让我们知道他们重视我们。尽管我们有缺点、有困难，而当感到被他人接纳时，我们的自尊心便增强了。第二，其他人经常给我们提供信息支持。他们帮助我们明确和弄懂我们的问题，并找出解决办法。第三，我们通常发现社会伙伴是有帮助的。和其他人一起参加空闲活动帮助满足我们的社会需要，与此同时我们的注意力也从忧虑和烦恼上转移出去。最后，其他人可能给我们有用的支持--资金援助、物力和所需要的服务--这能帮助我们解决和应付问题从而减轻压力。

2001年1月四级阅读译文

　　Passage One

　　译文

　　狗是群居动物，但如果没有适当训练，它的行为就像野生动物一样。它会弄脏你的屋子，毁了你的东西，狂吠，与别的狗咬架。甚至是咬你。几乎所有的行为问题都是狗完全正常的活动，只不过是在错误的时间或地点发生，或者是针对错误的对象。防止或处理狗的行为问题的关键是学会教狗将其正常的行为改成在家庭环境下可以接受的行为。

　　你能为狗和你自己做的最好的事情就是驯服它。驯服不能解决所有的行为问题，但它几乎是解决所有问题的基础。驯服开通了一条狗你和狗沟通的路。有效的沟通是向狗发命令所必须的。

　　训练还是确定社会等级的简便方法。当狗服从“过来，坐下”这样一个很简单的要求时，这表明了对你服从与尊重。没有必要用极端的手段把自己确立为一群狗的支配者或首领。教狗对你表示服从的方式可以是扮演从属角色。大多数狗都喜欢为你耍把戏，愉快地承认你是管事人。

　　训练对你的狗都是有趣的。训练能增进你们的关系，并使得一起生活更快乐。一只训练有素的狗更自信，给它更多的自由时会比未经训练的狗更安全。

　　Passage Two

　　译文

　　工程学生应该是实践性理性的模范，但谈到我的大学教育，我就是一个空想家和白痴。高中时我就想成为一名电器工程师，当然，任何和我目标相同的明智学生都会选择一个有大工程系、著名的、有许多实验室和研究设备的大学。但我没有这么做。

　　我选择在一个没有电气工程本科专业、规模又小的文科大学学习工程专业。显然，这是一个不实际的选择；我到这来是为了更崇高的缘由。我想要一种宽泛的教育，它能给我灵活性和一种能指导我前程的价值观念体系。我想与其他不是学习理工科的人互相交流，以拓宽我的视野。我的父母、老师和其他成年人称赞我这样的理智选择。他们说我聪明，比我十八岁的年龄成熟，于是我相信了他们。

　　我上了大学，满怀信心要超过那些去大型工程“工厂”的学生，这些工厂根本不管你是否有价值、是否有灵活性。我要成为一个全面的工程师：技术天才与理智的人文学者两位一体的工程师。

　　现在我却不那么有把握了。在前进道路上的某个地方，正像所有崇高理想那样，我的崇高理想最终与现实发生冲突。在数学、工程课程和文学课程之间取得平衡方面努力了三年后，我了解了大学中几乎没有工科学生努力协调工科和文科课程的原因。

　　挡住我通向成为典型的成功学生之路的是：工科和文科简直不可能像我在高中想象的那样容易结合到一起。它们各自以非常不同的方式造就一个人；在一起它们就有造成混乱的危险。调和两种学术领域的奋斗是很困难的。

　　Passage Three

　　译文

　　普丽西拉?奥其德的“节能”住宅结果是一场噩梦。她和她的工程师丈夫几年前结婚时在加利弗尼亚建造了一座造价十万美元的三卧室宅。这套住宅严实密封以防透空气，还安装了小的双层玻璃和一些其他节能的特别东西。然而，这对夫妇一入住问题就出现了。普丽西拉的眼睛发红，喉咙总是发干。她头痛，并且几乎不能睡眠。她好像突然得了一种奇怪的病。

　　专家终于找到了她生病的原因。厨房里甲醛含量为联邦政府规定的、适用于化工工人标准之上限的两倍。甲醛是从什么地方来的？她的新橱柜和全铺地毯。

　　奥其德夫妇是室内空气污染的受害者，对这种污染重视得不够的部分原因是因为开展了全国性的节能运动。这个问题本身是个老问题。马里兰Geomet 技术公司污染科学家Moschandreas 说：“室内环境早在开始节能很久前就很脏了。”在某些情况下节能往往使得污染更严重。

　　这个问题在新房子里比在旧房子里似乎更麻烦。在能源很便宜时，建房者不太担心未密封的缝隙。由于这种缝隙，一般房屋中的空气由室外的新鲜空气每小时更换一次。结果，在大多数房子里产生的污染物很少聚积到有危险的程度。

　　Passage Four

　　译文

　　1993年纽约州命令商店对饮料容器收押金。在一年之内消费者归还了数百万铝罐和玻璃、塑料瓶。很多公司都渴望用铝和玻璃作新产品的原材料，但是因为很少有人能想象出怎样处理塑料，因而大多数都被卷起来埋在垃圾场里。这个问题不限于纽约州。不幸的是旧塑料的用途太少。

　　现在，在美国有五分之一的塑料汽水瓶回收利用。这种变化的原因是现在全国几十家公司收购废弃的塑料汽水瓶，把它们做成栏杆、油漆刷子等。

　　正如纽约州的经验所表明的那样，回收不限于仅仅是把有价值的材料从其他的垃圾中分离出来。一件废弃物依然是废弃物，除非某人想出怎样赋予它第二次生命--除非经济上做出安排赋予这个第二次生命以价值。如果没有足够的市场吸收回收的材料，一次性使用的物品实际会压低旧材料的价格。

　　垃圾填埋空间的不断缩小以及购买和燃烧垃圾的成本不断上升，迫使地方政府更仔细地考虑回收利用。在许多地区，尤其是东海岸，回收利用已经是最便宜的废物处理办法。对每吨回收利用的废物而言，城市免除了处置这些废物的费用，在纽约的部分地区，这相当于每回收利用一吨废物节约一百多美元。回收利用还通过创造就业岗位、整顿污染控制、降低工业能源成本等来刺激地方经济，使它们通过使用更精制的原材料制造出再生产品。

　　Part IV Cloze

　　译文

　　两年以来，我一直在研究学生对课堂教学的评估情况。我对至少来自21所高校大约300名学生的非正式谈话进行了记录。在发表对课程的改进意见时，学生总的来说非常直率、开诚布公。他们的言论大部分常常因为这些意见是针对个别教师而不是全体教师而变得很温和，很友善，包含着宽容而非怨恨。尽管如此，正如以下建议和评论所反映的那样，学生对当前课堂上的状况不满意。

　　应当告诫老师不要念讲稿。“这样做使得授课非常乏味”。

　　如果他们要读讲稿，为什么不把讲稿发下来？那么，我们就不需要去上课了。教授不要重复教材上讲的东西。“既然我们已经预习了教材，我们就希望在课堂上对其中的内容进行讨论，或者听老师对这些内容进行详细讲解，而不是复述一遍。”学生购买了教授规定的教材，最后只是听老师在课堂上重复一遍其中的内容，许多学生对此表示了不满。